1
00:00:01,034 --> 00:00:03,505
[instrumentale muziek spelen]

2
00:00:09,511 --> 00:00:12,045
[autoalarm piept]

3
00:00:13,781 --> 00:00:18,051
[honden blaffen, sirene loeit]

4
00:00:19,286 --> 00:00:21,188
[helikopter zweeft]

5
00:00:26,426 --> 00:00:27,127
Zijn ze allemaal hier?

6
00:00:27,194 --> 00:00:28,530
Natuurlijk zijn ze allemaal hier.

7
00:00:28,563 --> 00:00:31,533
Ik vertelde het aan Naja Naja
Ik zou ze pakken, nietwaar?

8
00:00:33,200 --> 00:00:35,068
[gevangenen huilen]

9
00:00:35,970 --> 00:00:38,472
Hebben ze dat?
genoeg lucht erin, broer?

10
00:00:38,506 --> 00:00:40,875
Laatste keer,
er was niet genoeg lucht.

11
00:00:40,909 --> 00:00:43,477
Ja, ja.
Je maakt één fout...

12
00:00:43,511 --> 00:00:46,581
Maak je geen zorgen.
Ze hebben lucht, voedsel, water.

13
00:00:46,648 --> 00:00:47,715
Het is net een cruiseschip.

14
00:00:47,749 --> 00:00:49,349
Hm, goed.

15
00:00:49,416 --> 00:00:50,250
[deur slaat dicht]

16
00:00:50,284 --> 00:00:52,185
We krijgen deze zending
naar de ceremonie,

17
00:00:52,252 --> 00:00:55,055
onze Heer zou het je kunnen geven
nog een kans.

18
00:00:55,088 --> 00:00:58,626
Misschien overleef je het wel
in de nieuwe wereld van Kali Yuga.

19
00:00:58,693 --> 00:00:59,861
Denk je dat?

20
00:00:59,894 --> 00:01:01,029
O, mens...

21
00:01:01,061 --> 00:01:02,864
We zorgen ervoor dat ze er op tijd zijn.
Ik beloof het, Chen.

22
00:01:02,931 --> 00:01:03,965
Kobra kan op mij rekenen.

23
00:01:04,032 --> 00:01:05,767
-[glas breekt]
-[allemaal naar adem snakken]

24
00:01:07,936 --> 00:01:09,938
Verlies je hoofd niet.
Rug aan rug.

25
00:01:09,971 --> 00:01:12,072
Schiet op alles wat beweegt.

26
00:01:12,574 --> 00:01:13,608
Het is de vleermuis.

27
00:01:13,675 --> 00:01:15,242
Het moet de vleermuis zijn!

28
00:01:17,110 --> 00:01:19,112
[spannende muziek speelt]

29
00:01:22,115 --> 00:01:23,518
Daar! [geweer afvuren]

30
00:01:33,895 --> 00:01:35,095
Hebben we hem gekregen?

31
00:01:35,195 --> 00:01:38,398
[Azrael] Je maakt een grapje met demonen
en noem ze goden!

32
00:01:38,465 --> 00:01:39,834
[pistool spannen]

33
00:01:39,934 --> 00:01:41,002
Je omarmt de duisternis

34
00:01:41,069 --> 00:01:43,470
en behandel het
alsof het licht was.

35
00:01:43,504 --> 00:01:44,271
[gromt]

36
00:01:44,304 --> 00:01:45,773
[Azraël]
Uw oordeel is nabij.

37
00:01:45,840 --> 00:01:46,874
[Kobra-lid gromt]

38
00:01:46,908 --> 00:01:52,647
En ik, Azraël...
vind je schuldig!

39
00:01:52,714 --> 00:01:54,515
[geweren spannen, schieten]

40
00:02:08,195 --> 00:02:10,230
[schreeuwt van de pijn]

41
00:02:12,100 --> 00:02:13,034
[allemaal naar adem snakken]

42
00:02:13,067 --> 00:02:15,135
Wat in vredesnaam?

43
00:02:15,937 --> 00:02:17,304
[gromt]

44
00:02:18,706 --> 00:02:19,707
[schreeuwt]

45
00:02:23,044 --> 00:02:25,546
[spannende muziek speelt]

46
00:02:32,185 --> 00:02:33,721
[banden gieren]

47
00:02:34,689 --> 00:02:35,790
[plof]

48
00:02:36,189 --> 00:02:37,725
[schreeuwen]

49
00:02:38,593 --> 00:02:39,827
[crash]

50
00:02:48,603 --> 00:02:49,837
[schreeuwt]

51
00:03:03,017 --> 00:03:04,418
Welke kant op?

52
00:03:04,451 --> 00:03:06,754
Hoe moet ik dat weten? Misschien--

53
00:03:07,121 --> 00:03:08,321
[gromt]

54
00:03:09,691 --> 00:03:10,758
[Chen schreeuwt]

55
00:03:16,164 --> 00:03:17,565
[hijgen]

56
00:03:18,866 --> 00:03:19,967
[Azraël] Vervuiler.

57
00:03:21,135 --> 00:03:22,335
Kwaadaardig.

58
00:03:22,369 --> 00:03:26,708
Jouw cultus van slangen
moet gestraft worden.

59
00:03:26,774 --> 00:03:29,777
Alsjeblieft... alsjeblieft niet.

60
00:03:29,877 --> 00:03:32,513
Ik beloof het. Ik zal mijn manier van doen veranderen.

61
00:03:33,114 --> 00:03:34,381
Alsjeblieft!

62
00:03:36,884 --> 00:03:38,385
[intense muziek spelen]

63
00:03:40,922 --> 00:03:43,524
Kali Yuga, dank je.

64
00:03:53,534 --> 00:03:55,235
Blijf liggen.

65
00:03:55,636 --> 00:03:57,939
[Azraël gromt]

66
00:04:04,212 --> 00:04:05,546
[hijgen]

67
00:04:12,186 --> 00:04:13,487
[gromt]

68
00:04:31,304 --> 00:04:32,707
[Tony schreeuwt]

69
00:04:35,076 --> 00:04:36,978
[Azraël gromt]

70
00:05:01,669 --> 00:05:02,937
[toeter toeteren]

71
00:05:03,004 --> 00:05:04,705
-[banden gieren]
-[Tony gromt]

72
00:05:06,974 --> 00:05:08,475
Iemand belt 911!

73
00:05:14,314 --> 00:05:17,018
[Azrael] Nee... Nee, dit niet.

74
00:05:17,885 --> 00:05:19,319
Niet opnieuw.

75
00:05:19,352 --> 00:05:20,888
[Jean-Paul huivert]

76
00:05:21,155 --> 00:05:22,790
Alsjeblieft.

77
00:05:22,824 --> 00:05:24,424
Je moet mij helpen.

78
00:05:25,193 --> 00:05:26,627
Je moet.

79
00:05:27,028 --> 00:05:28,696
[snik]

80
00:05:34,569 --> 00:05:36,971
[themamuziek speelt]

81
00:06:43,671 --> 00:06:44,972
[griezelige muziek speelt]

82
00:06:55,650 --> 00:06:57,551
[vrouw werkte schreeuwend]

83
00:06:58,252 --> 00:06:59,787
[hijgen]

84
00:07:06,394 --> 00:07:07,962
[het schreeuwen gaat door]

85
00:07:11,532 --> 00:07:14,201
Kom op. Duw vrouw, duw!

86
00:07:14,302 --> 00:07:15,569
-Dat is het, dat is het.
-[schreeuwen]

87
00:07:15,603 --> 00:07:17,939
Kom op, kom op. Duw!

88
00:07:18,940 --> 00:07:21,742
[schreeuwen]

89
00:07:28,349 --> 00:07:29,684
[baby huilt]

90
00:07:31,385 --> 00:07:33,721
[zuchtend van uitputting]

91
00:07:33,754 --> 00:07:34,855
[hijgt]

92
00:07:35,455 --> 00:07:36,590
[in het Spaans] Vertel het me.

93
00:07:36,624 --> 00:07:38,159
[in het Engels] Het is...

94
00:07:38,960 --> 00:07:40,294
Het is een jongen.

95
00:07:40,361 --> 00:07:43,130
[huilend] Nee, nee!

96
00:07:43,631 --> 00:07:46,499
Het kan niet waar zijn. Nee, alsjeblieft!

97
00:07:47,935 --> 00:07:50,470
[huilend] Het spijt me zo,
mijn kind.

98
00:07:51,038 --> 00:07:52,606
Het spijt me.

99
00:07:52,640 --> 00:07:55,042
-Het spijt me.
-[baby huilt]

100
00:08:02,116 --> 00:08:03,784
[droevige muziek speelt]

101
00:08:03,818 --> 00:08:05,953
[bewaker in het Spaans]
Kijk, mevrouw.

102
00:08:06,020 --> 00:08:08,289
[in het Engels] Ik maak niet
de regels.

103
00:08:08,322 --> 00:08:09,957
Dit is onze manier.

104
00:08:09,991 --> 00:08:13,327
Jij en de jongen moeten betalen
voor de zonden van uw man.

105
00:08:13,427 --> 00:08:15,196
Het klopt niet!

106
00:08:15,296 --> 00:08:18,532
Het leven is dat zelden.

107
00:08:24,438 --> 00:08:26,273
[huilen]

108
00:08:31,545 --> 00:08:34,548
[onduidelijk gebabbel]

109
00:08:37,785 --> 00:08:41,222
-O, wat hebben we hier nu?
-Hè?

110
00:08:43,290 --> 00:08:44,258
[kreunt van de pijn]

111
00:08:44,325 --> 00:08:45,326
Hé!

112
00:08:45,393 --> 00:08:46,694
[maniakaal lachen]

113
00:08:47,595 --> 00:08:51,165
Ik ga nu
neem een klein hapje.

114
00:08:51,799 --> 00:08:53,167
[lacht]

115
00:08:54,435 --> 00:08:56,170
Wat? Waar is het?

116
00:08:56,837 --> 00:08:57,638
[lachen]

117
00:08:57,671 --> 00:08:59,273
O, vind je dat grappig?

118
00:08:59,306 --> 00:09:01,042
[gevangene schreeuwen]

119
00:09:02,810 --> 00:09:04,845
[spannende muziek speelt]

120
00:09:10,384 --> 00:09:11,652
[hijgen]

121
00:09:15,823 --> 00:09:16,490
mama!

122
00:09:16,525 --> 00:09:17,758
[hoesten]

123
00:09:17,825 --> 00:09:18,959
mama.

124
00:09:19,393 --> 00:09:21,228
Hier, eet.

125
00:09:22,563 --> 00:09:25,232
Wat heb ik je verteld? Hè?

126
00:09:25,299 --> 00:09:27,835
Geen zwakte. Geen medelijden.

127
00:09:29,203 --> 00:09:30,371
Zelfs voor mij.

128
00:09:30,438 --> 00:09:33,207
Je wilt vriendelijk zijn
naar je moeder?

129
00:09:33,274 --> 00:09:35,743
Overleef dan. Domineren.

130
00:09:35,810 --> 00:09:39,780
Onderwerpen! [hoesten]

131
00:09:39,814 --> 00:09:41,749
<i>-</i> [in het Spaans] Maar mama...
-Nee.

132
00:09:41,816 --> 00:09:45,486
[in het Engels] Je dwingt mij niet
sterk door mij barmhartigheid te tonen.

133
00:09:45,520 --> 00:09:47,955
Als ik moet leven,
Ik moet het willen.

134
00:09:47,988 --> 00:09:52,626
Als je wilt leven,
je moet het willen.

135
00:09:53,027 --> 00:09:54,161
[hoesten]

136
00:09:55,229 --> 00:09:57,998
Dit is de weg van de wereld.

137
00:09:58,032 --> 00:09:59,166
[hoesten]

138
00:10:15,649 --> 00:10:17,184
[wielen piepen]

139
00:10:20,387 --> 00:10:22,189
[hijgt] Hij is hier.

140
00:10:28,362 --> 00:10:30,331
Ik heb iets voor je gevonden.

141
00:10:31,332 --> 00:10:33,934
-Wat is het?
-Een oud tijdschrift.

142
00:10:33,968 --> 00:10:36,737
Maar het gaat over Gotham City.

143
00:10:36,770 --> 00:10:40,040
Een plaats
met de mooiste vrouwen...

144
00:10:40,542 --> 00:10:42,176
en knap uitziende mannen en

145
00:10:42,209 --> 00:10:46,180
wolkenkrabbers zo hoog
zoals het oog kan zien.

146
00:10:46,247 --> 00:10:50,151
Het is een plek, een jongen
een man zou kunnen worden.

147
00:10:50,251 --> 00:10:51,986
-Hier.
-"Gotham vandaag.

148
00:10:52,052 --> 00:10:55,089
De kracht
van Thomas Wayne..."

149
00:10:55,756 --> 00:10:58,192
-[vrouw hoest]
-Dank je.

150
00:10:58,225 --> 00:10:59,360
Natuurlijk.

151
00:11:00,427 --> 00:11:02,830
Hoe gaat het met je moeder?

152
00:11:03,931 --> 00:11:04,698
Ziek.

153
00:11:04,732 --> 00:11:08,736
O... het spijt me.

154
00:11:08,769 --> 00:11:11,839
Maar als je mij nodig hebt,
Ik zal hier zijn.

155
00:11:13,274 --> 00:11:16,310
Kijk, mama.
Ik heb iets nieuws te lezen.

156
00:11:18,245 --> 00:11:20,147
Een wonder.

157
00:11:20,181 --> 00:11:23,184
Ik dacht dat je het gelezen had
alles wat ze hebben.

158
00:11:25,920 --> 00:11:27,054
Waarom?

159
00:11:27,755 --> 00:11:29,423
Waarom lezen wij?

160
00:11:29,456 --> 00:11:31,725
Omdat kennis kracht is.

161
00:11:31,792 --> 00:11:34,929
En kracht is overleven.

162
00:11:35,496 --> 00:11:36,830
Ja.

163
00:11:37,364 --> 00:11:38,866
Goed.

164
00:11:44,371 --> 00:11:45,839
Waar gaat het over?

165
00:11:45,873 --> 00:11:48,643
Iemand genaamd Thomas Wayne.

166
00:11:48,709 --> 00:11:50,444
Hij woont in Gotham City.

167
00:11:50,477 --> 00:11:52,279
Ik heb van hem gehoord.

168
00:11:52,813 --> 00:11:56,116
Hij is een krachtige man.

169
00:11:57,351 --> 00:11:58,953
Een sterke man.

170
00:11:59,887 --> 00:12:01,789
Je zou een man kunnen zijn zoals hij.

171
00:12:01,855 --> 00:12:05,259
[spott] Niet van
binnen deze muren.

172
00:12:05,726 --> 00:12:09,396
[hoesten] Groei dan.

173
00:12:10,130 --> 00:12:13,100
Groei tot deze muren
kan je niet vasthouden.

174
00:12:13,500 --> 00:12:15,402
Tot je losbarst.

175
00:12:16,638 --> 00:12:18,839
Dan kun je de wereld laten zien...

176
00:12:19,641 --> 00:12:22,510
mensen zoals deze Thomas Wayne,

177
00:12:23,612 --> 00:12:26,180
wat echte kracht is.

178
00:12:27,716 --> 00:12:30,017
[hoesten]

179
00:12:36,524 --> 00:12:37,726
Dat zal ik doen, mama.

180
00:12:37,791 --> 00:12:39,827
Ik zal ze voor mij laten buigen.

181
00:12:39,860 --> 00:12:43,097
En dan geef ik je
een paleis in de lucht.

182
00:12:43,163 --> 00:12:45,866
De wereld zal het weten
onze naam, mama.

183
00:12:45,966 --> 00:12:47,901
Op een dag,
we gaan naar dit Gotham,

184
00:12:47,935 --> 00:12:51,038
en het zal van ons zijn.

185
00:13:05,687 --> 00:13:06,820
Maak je geen zorgen.

186
00:13:06,854 --> 00:13:10,224
Op een dag zal het van ons zijn.

187
00:13:13,961 --> 00:13:16,497
[wielen piepen]

188
00:13:17,732 --> 00:13:19,099
Mmm...

189
00:13:19,933 --> 00:13:22,369
Ik hoorde over je moeder.

190
00:13:22,403 --> 00:13:23,837
[klikt met tong]

191
00:13:23,904 --> 00:13:26,206
Je bent nu helemaal alleen.

192
00:13:27,841 --> 00:13:30,811
[deur schuifdeur]

193
00:13:34,982 --> 00:13:37,752
Nou, ik weet dat je verdrietig moet zijn,

194
00:13:37,818 --> 00:13:41,088
maar ik kan je troosten.

195
00:13:42,056 --> 00:13:46,528
Het is goed om anderen dat te laten doen
draag je lasten.

196
00:13:46,594 --> 00:13:47,662
[jongen gromt]

197
00:13:47,762 --> 00:13:49,263
Dat is zwakte!

198
00:13:49,330 --> 00:13:51,398
De sterke draagkracht
hun eigen lasten.

199
00:13:51,432 --> 00:13:56,270
En de zwakken,
ze verdienen wat ze krijgen.

200
00:13:56,504 --> 00:13:58,005
[gromt]

201
00:13:59,873 --> 00:14:01,408
[boekman stikt]

202
00:14:01,475 --> 00:14:03,043
[jongen hijgt]

203
00:14:03,110 --> 00:14:04,078
Hé!

204
00:14:05,613 --> 00:14:08,315
[jongen gromt]

205
00:14:08,349 --> 00:14:10,017
[bewaker] Kalmeer!

206
00:14:10,384 --> 00:14:11,385
Jongen...

207
00:14:11,919 --> 00:14:13,555
wat heb je gedaan?

208
00:14:14,021 --> 00:14:16,290
[bijten, schreeuwen]

209
00:14:16,890 --> 00:14:18,560
[directeur schreeuwt]

210
00:14:20,562 --> 00:14:22,630
[in het Spaans] Verdomme!

211
00:14:22,664 --> 00:14:24,632
[in het Engels] Dat is geen jongen.

212
00:14:24,666 --> 00:14:25,966
Dat is een demon.

213
00:14:25,999 --> 00:14:29,236
Een vloek
voor alles wat heilig is.

214
00:14:29,838 --> 00:14:30,772
Neem hem.

215
00:14:30,805 --> 00:14:34,542
Plaats hem
in de Cavidad Oscuro.

216
00:14:45,352 --> 00:14:46,220
[schreeuwen]

217
00:14:46,286 --> 00:14:47,287
[plof]

218
00:14:47,321 --> 00:14:48,389
[hoesten]

219
00:14:48,422 --> 00:14:53,227
Het zou een genade zijn
om je snel te vermoorden... Bane.

220
00:14:53,260 --> 00:14:56,831
Maar dat is er wel
geen genade meer hier.

221
00:14:56,865 --> 00:15:01,068
De overheid verbiedt mij
van het executeren van jou,

222
00:15:01,603 --> 00:15:03,671
maar ik heb andere manieren.

223
00:15:05,807 --> 00:15:07,007
Maak je geen zorgen.

224
00:15:07,074 --> 00:15:10,745
Niemand heeft het overleefd
de Cavidad Oscuro lang.

225
00:15:10,779 --> 00:15:11,813
[muis piept]

226
00:15:11,846 --> 00:15:14,616
Dus uw verblijf
zal een korte zijn.

227
00:15:15,784 --> 00:15:16,851
Hier is iets voor jou

228
00:15:16,917 --> 00:15:19,953
om wat tijd door te brengen
je bent vertrokken.

229
00:15:21,321 --> 00:15:22,489
[gromt]

230
00:15:26,226 --> 00:15:27,629
[grommen]

231
00:15:31,900 --> 00:15:34,968
-[hijgen]
-[piepen]

232
00:15:36,470 --> 00:15:37,639
[lacht]

233
00:15:37,705 --> 00:15:40,575
[in het Spaans] Ah, kijk daar eens naar.
[in het Engels] Je hebt vrienden!

234
00:15:40,642 --> 00:15:43,511
[lacht] <i>Hiciste amigo's.</i>

235
00:15:43,545 --> 00:15:45,078
[directeur lacht]

236
00:15:45,145 --> 00:15:49,884
Ik zie de haat branden
in jouw ogen, jongen.

237
00:15:49,983 --> 00:15:53,253
Laten we hopen dat het genoeg is
om je warm te houden.

238
00:15:55,989 --> 00:15:58,992
[harteloos lachen]

239
00:16:20,447 --> 00:16:21,683
[piepen]

240
00:16:22,249 --> 00:16:24,017
[gromt]

241
00:16:28,288 --> 00:16:30,558
[instrumentale muziek spelen]

242
00:16:42,236 --> 00:16:44,506
[inademen en uitademen]

243
00:17:28,683 --> 00:17:30,217
[poort gaat open]

244
00:17:38,026 --> 00:17:40,227
[gevangenen spreken
onduidelijk]

245
00:17:42,095 --> 00:17:43,965
[gevangene] Is dat het kind?

246
00:17:43,998 --> 00:17:46,266
Hoe lang is hij al
daar beneden?

247
00:17:46,333 --> 00:17:47,802
Voor altijd.

248
00:17:47,835 --> 00:17:51,371
Als hij kan overleven, kunnen wij dat ook.

249
00:17:52,574 --> 00:17:54,609
Hij heeft het ons laten zien.

250
00:18:04,986 --> 00:18:06,219
[elektrisch piepen]

251
00:18:06,286 --> 00:18:10,525
Je bent een overlever,
wat betekent dat je sterk bent.

252
00:18:11,025 --> 00:18:13,928
En we hebben sterke mannen nodig.

253
00:18:13,962 --> 00:18:17,464
Onze regering
heeft iets gecreëerd.

254
00:18:17,532 --> 00:18:21,401
Iets dat zal gebeuren
maak onze soldaten meer dan...

255
00:18:22,402 --> 00:18:24,271
sterfelijk.

256
00:18:24,304 --> 00:18:29,409
Als we iemand kunnen vinden
sterk genoeg om het te weerstaan.

257
00:18:29,443 --> 00:18:32,212
We hebben weinig gehad
succes tot nu toe.

258
00:18:32,245 --> 00:18:35,248
Maar misschien jij
zal anders zijn, hè?

259
00:18:35,282 --> 00:18:40,487
Dit is uw kans om te betalen
voor de zonden van je vader.

260
00:18:44,124 --> 00:18:46,393
Het heet 'Venom'.

261
00:18:46,460 --> 00:18:47,427
En daarmee,

262
00:18:47,494 --> 00:18:52,000
we zullen Santa Prisca terugbrengen
in zijn oude glorie.

263
00:18:52,033 --> 00:18:54,636
[gekweld gegrom]

264
00:18:56,136 --> 00:18:58,138
[schreeuwen]

265
00:19:03,711 --> 00:19:05,913
[in het Spaans] Onze glorie.

266
00:19:05,980 --> 00:19:08,181
[monitor piept snel]

267
00:19:08,850 --> 00:19:10,350
[grommen]

268
00:19:10,417 --> 00:19:13,253
[piepen versnellen]

269
00:19:14,622 --> 00:19:16,390
[continue pieptoon]

270
00:19:17,091 --> 00:19:18,660
Ach...

271
00:19:18,693 --> 00:19:20,260
[in het Engels] dacht ik
hij zou overleven

272
00:19:20,327 --> 00:19:22,462
waar de anderen dat niet konden.

273
00:19:23,131 --> 00:19:24,297
Het maakt niet uit.

274
00:19:24,364 --> 00:19:27,735
Ik heb een heel gebouw
van onwillige cavia's.

275
00:19:30,805 --> 00:19:32,272
[continu piepen]

276
00:19:38,112 --> 00:19:39,312
[gromt]

277
00:19:39,346 --> 00:19:41,448
[gekwelde kreten]

278
00:20:22,824 --> 00:20:24,926
[bewaker schreeuwt]

279
00:20:25,893 --> 00:20:27,762
Nee, nee! [schreeuwt]

280
00:20:34,001 --> 00:20:36,671
[grunts] Alsjeblieft... niet...

281
00:20:42,977 --> 00:20:44,679
-[geweerschot]
-[schreeuwen]

282
00:20:47,115 --> 00:20:50,551
Alsjeblieft, ik...
Ik geef je alles.

283
00:20:50,651 --> 00:20:51,986
Laat mij gewoon leven.

284
00:20:52,019 --> 00:20:53,721
[Spaans spreken]

285
00:20:53,755 --> 00:20:55,590
[in het Engels] Leven?

286
00:20:55,656 --> 00:21:03,330
Je weet niet wat het betekent
leven. Het is geen recht.

287
00:21:03,363 --> 00:21:05,767
Het is een prijs...

288
00:21:05,867 --> 00:21:08,703
Een prijs die gewonnen moet worden!

289
00:21:08,770 --> 00:21:10,738
Alsjeblieft. [gromt]

290
00:21:10,772 --> 00:21:13,273
Ik zou je moeten bedanken.

291
00:21:13,306 --> 00:21:15,510
Jij liet mij overleven.

292
00:21:15,576 --> 00:21:18,980
Het zorgde ervoor dat ik de duisternis omarmde.

293
00:21:19,046 --> 00:21:21,082
Ontdek wat echte kracht is.

294
00:21:21,149 --> 00:21:24,719
En nu moet ik geven
anderen dat geschenk.

295
00:21:25,119 --> 00:21:26,087
Wat...

296
00:21:26,120 --> 00:21:27,121
Wat...

297
00:21:27,188 --> 00:21:28,288
Wat ben jij?

298
00:21:28,355 --> 00:21:34,095
Wat je zei,
‘Een demon, een gruwel.

299
00:21:34,128 --> 00:21:39,967
Een vloek voor alles
dat is heilig."

300
00:21:40,701 --> 00:21:42,804
[alarm piept]

301
00:21:46,741 --> 00:21:47,842
Geef je over!

302
00:21:49,977 --> 00:21:50,945
Nee.

303
00:21:51,012 --> 00:21:52,345
[bewaker] Nee, <i>por gunst...</i> Nee!

304
00:21:52,379 --> 00:21:55,348
-[bewaker schreeuwt]
-[geweervuur]

305
00:21:59,120 --> 00:22:00,453
[zoemer klinkt]

306
00:22:04,091 --> 00:22:08,461
[gevangenen zingen] Bane!
Bane! Bane! Bane! Bane!

307
00:22:09,831 --> 00:22:12,567
[het zingen gaat door]

308
00:22:20,708 --> 00:22:24,212
[Shondra] Dus,
Wat geeft u hoop, meneer Wayne?

309
00:22:24,245 --> 00:22:25,546
[Bruce Wayne] Nu?

310
00:22:25,580 --> 00:22:28,115
Nou, ik hoop het
we kunnen dit verplaatsen

311
00:22:28,182 --> 00:22:29,449
zodat ik weer aan het werk kan.

312
00:22:29,517 --> 00:22:31,152
Neem dit alstublieft serieus.

313
00:22:31,185 --> 00:22:32,286
O, dat ben ik.

314
00:22:32,385 --> 00:22:33,754
Ik dacht dat je dat was
zou mij moeten helpen

315
00:22:33,821 --> 00:22:35,890
met een paar van mij
ernstiger lichamelijke problemen.

316
00:22:35,957 --> 00:22:39,160
Om te kunnen doen wat ik doe,
om het lichaam te genezen,

317
00:22:39,227 --> 00:22:41,762
we moeten het zeker weten
wij genezen de geest.

318
00:22:41,796 --> 00:22:47,367
Dus, zoals ik al zei,
wat geeft jou hoop?

319
00:22:47,869 --> 00:22:49,036
Ik weet het niet.

320
00:22:49,070 --> 00:22:50,338
Een goede Schotse.

321
00:22:50,403 --> 00:22:51,639
Een mooi horloge.

322
00:22:51,672 --> 00:22:53,574
Uh-huh.

323
00:22:53,641 --> 00:22:55,743
Als je niet wilt beginnen,
misschien zou ik dat moeten doen.

324
00:22:55,810 --> 00:22:58,378
Mr Wayne, ik heb diep gedoken
op jou laatst.

325
00:22:58,411 --> 00:23:00,548
-Ik ben gevleid.
- Doe dat niet.

326
00:23:00,581 --> 00:23:02,984
Wat ik heb gevonden
was echt heel interessant.

327
00:23:03,017 --> 00:23:05,353
Dat meldden de roddelbladen
je had ruzie

328
00:23:05,418 --> 00:23:07,655
met je zoon, Dick Grayson?

329
00:23:09,023 --> 00:23:10,558
[Bruce] <i>Het was...</i>

330
00:23:11,559 --> 00:23:14,262
<i>Het was tijd voor hem om verder te gaan.</i>

331
00:23:14,295 --> 00:23:18,332
En dan je tweede afdeling,
Jason Todd?

332
00:23:18,366 --> 00:23:21,468
Naar eigen zeggen,
een harde zaak.

333
00:23:21,502 --> 00:23:24,772
<i>Nou...</i>
<i>Het spijt me voor je verlies.</i>

334
00:23:28,342 --> 00:23:31,846
En jij noemde het
een nieuwe stagiaire op het werk. Tim?

335
00:23:31,913 --> 00:23:33,147
Hij is... eh...

336
00:23:33,180 --> 00:23:35,816
<i>Slim. Vastbesloten.</i>

337
00:23:36,651 --> 00:23:38,119
-In nood?
-Het spijt me.

338
00:23:38,185 --> 00:23:39,854
Ik begrijp het niet echt...

339
00:23:39,921 --> 00:23:41,055
O, meneer Wayne.

340
00:23:42,189 --> 00:23:43,824
Bruce, alsjeblieft.

341
00:23:43,891 --> 00:23:48,162
Meneer Wayne,
We weten allebei dat je het begrijpt.

342
00:23:48,229 --> 00:23:49,697
Je mag je hele bord hebben,

343
00:23:49,730 --> 00:23:50,898
de media, welke debutante dan ook

344
00:23:50,932 --> 00:23:52,767
jij haalt eruit
op de stad voor de gek gehouden.

345
00:23:52,800 --> 00:23:55,468
Maar ik heb naar je geluisterd
voor een paar dagen,

346
00:23:55,503 --> 00:23:58,506
en ik weet het
hoe intelligent je bent.

347
00:23:58,572 --> 00:24:02,243
Ik ken het masker dat je hebt opgezet
voor de mensen om je heen.

348
00:24:02,276 --> 00:24:05,746
Ik ben hier omdat ik dacht
misschien kun je mij helpen

349
00:24:05,780 --> 00:24:07,915
met een paar van mij
fysieke problemen.

350
00:24:07,949 --> 00:24:11,652
Nee. Je bent hier omdat
je surrogaatvader

351
00:24:11,719 --> 00:24:14,555
zei dat hij zou stoppen
als je geen hulp hebt gevonden.

352
00:24:14,622 --> 00:24:17,725
Ik wil u helpen, meneer Wayne.

353
00:24:17,758 --> 00:24:19,760
En om mij te kunnen helpen,

354
00:24:19,794 --> 00:24:22,630
Ik moet het weten
wat en wie ik help.

355
00:24:23,397 --> 00:24:24,699
Ik zie.

356
00:24:24,765 --> 00:24:27,268
Ik zorg ervoor dat je betaald krijgt
voor het verspillen van je tijd.

357
00:24:27,335 --> 00:24:29,603
Als ik het je vraag
wat geeft je hoop,

358
00:24:29,637 --> 00:24:32,974
het lijkt mij duidelijk.
Maar jij lijkt het niet te zien.

359
00:24:33,841 --> 00:24:34,976
Verlicht mij.

360
00:24:35,042 --> 00:24:38,478
Mensen. Mensen helpen.

361
00:24:38,512 --> 00:24:40,982
Het is duidelijk uit uw eigen situatie
persoonlijke tragedies

362
00:24:41,048 --> 00:24:43,517
dat je aan het trainen bent
het trauma dat je hebt meegemaakt

363
00:24:43,617 --> 00:24:46,053
als kleine jongen
door anderen te helpen.

364
00:24:46,087 --> 00:24:47,822
Wat echter fascinerend is,

365
00:24:47,888 --> 00:24:50,257
is dat je dat niet doet
onderken de noodzaak

366
00:24:50,324 --> 00:24:51,592
in ruil daarvoor geholpen worden.

367
00:24:51,659 --> 00:24:53,361
In plaats daarvan blijf je nadenken

368
00:24:53,394 --> 00:24:55,429
deze mensen zouden verloren gaan
zonder jou.

369
00:24:55,463 --> 00:24:57,631
Wat jou maakt,
als ik bot mag zijn...

370
00:24:57,665 --> 00:24:59,000
Dat was je vroeger niet?

371
00:24:59,033 --> 00:25:02,169
Het maakt je een controlefreak
met een messiascomplex.

372
00:25:02,603 --> 00:25:04,038
U heeft hulp nodig, meneer Wayne.

373
00:25:04,071 --> 00:25:07,441
En als je er niet om vraagt,
er gaat iets kapot.

374
00:25:07,508 --> 00:25:08,542
En dingen die kapot gaan

375
00:25:08,609 --> 00:25:11,078
zijn niet gemakkelijk
weer in elkaar zetten.

376
00:25:19,020 --> 00:25:19,987
[gevangene schreeuwen]

377
00:25:20,021 --> 00:25:22,256
Cel 113, beveiligd.

378
00:25:22,289 --> 00:25:24,392
Cel 114, beveiligd.

379
00:25:24,425 --> 00:25:25,693
[Mad Hatter] Veilig?

380
00:25:25,726 --> 00:25:28,796
Als ik veilig was,
Ik weet zeker dat ze me eruit zouden laten.

381
00:25:28,829 --> 00:25:33,367
Ik ben te laat voor een theekransje,
tenslotte. [lacht maniakaal]

382
00:25:33,401 --> 00:25:35,936
-[zucht] Nutball.
-[metalen deur klettert]

383
00:25:36,837 --> 00:25:38,839
[spannende muziek speelt]

384
00:25:43,344 --> 00:25:44,513
Stan?

385
00:25:44,545 --> 00:25:46,847
Ik hoorde net een geluid
in de oostvleugel.

386
00:25:46,914 --> 00:25:48,549
Ben jij dat?

387
00:25:49,216 --> 00:25:50,718
Stan?

388
00:25:51,786 --> 00:25:54,288
Stan, dit is niet grappig.

389
00:25:54,321 --> 00:25:55,489
[Gekke Hoedenmaker] Ohh...

390
00:25:55,524 --> 00:25:57,992
Nou ja, misschien
je wordt gek.

391
00:25:58,025 --> 00:26:00,461
Maar ik zal het je vertellen
een klein geheimpje,

392
00:26:00,529 --> 00:26:04,732
het zijn allemaal de beste mensen.
[lacht]

393
00:26:05,332 --> 00:26:07,468
Houd je mond, hoedenmaker!

394
00:26:07,501 --> 00:26:08,537
Stan!

395
00:26:08,602 --> 00:26:10,371
Oké, ik trek aan het alarm.

396
00:26:10,438 --> 00:26:11,472
Hoor je mij?

397
00:26:11,506 --> 00:26:12,873
[Bane gromt]

398
00:26:13,574 --> 00:26:14,875
Ik hoor je.

399
00:26:16,277 --> 00:26:17,711
[kraken]

400
00:26:17,745 --> 00:26:19,280
[bewaker worstelt]

401
00:26:22,616 --> 00:26:23,784
[Gekke Hoedenmaker] Ohh...

402
00:26:23,851 --> 00:26:26,454
Ik zou het theekransje kunnen maken
tenslotte.

403
00:26:26,521 --> 00:26:28,189
[zingen]
<i>♪ Ik ga naar het feest ♪</i>

404
00:26:28,222 --> 00:26:30,257
<i>♪ Ik ga naar het feest ♪</i>

405
00:26:30,324 --> 00:26:32,126
[maniakaal lachen]

406
00:26:33,627 --> 00:26:36,130
[spannende muziek speelt]

407
00:26:42,036 --> 00:26:44,638
[piepen]

408
00:26:45,339 --> 00:26:46,774
[timer piept]

409
00:26:46,807 --> 00:26:50,044
De bevrijding
van Gotham begint.

410
00:26:51,513 --> 00:26:53,147
[explosie]

411
00:27:06,393 --> 00:27:09,296
[banden gieren]

412
00:27:10,030 --> 00:27:10,698
[gromt]

413
00:27:10,764 --> 00:27:12,500
Moet je niet langzamer gaan?

414
00:27:12,567 --> 00:27:13,801
Nee.

415
00:27:14,368 --> 00:27:15,836
[motor versnelt]

416
00:27:15,903 --> 00:27:17,638
Ik bedoelde niet rijden.

417
00:27:18,072 --> 00:27:19,140
Ik bedoelde...

418
00:27:19,173 --> 00:27:22,611
Je hebt niet meer geslapen sinds Arkham
ontplofte twee dagen geleden.

419
00:27:22,710 --> 00:27:24,011
Je moet rusten.

420
00:27:24,044 --> 00:27:26,480
Ik zal rusten als iedereen
die ontsnapt is, wordt gevangengenomen.

421
00:27:26,548 --> 00:27:28,015
Niet eerder.

422
00:27:28,048 --> 00:27:29,116
[banden gieren]

423
00:27:29,150 --> 00:27:30,718
Op dit moment,
wij zijn het enige dat staat

424
00:27:30,751 --> 00:27:32,987
tussen die gevangenen
en de val van Gotham.

425
00:27:33,020 --> 00:27:35,356
Misschien moeten we het vragen
Jean-Paul om hulp.

426
00:27:35,422 --> 00:27:36,625
Zijn training komt eraan

427
00:27:36,657 --> 00:27:38,292
en dat heeft hij niet gedaan
had een uitbarsting in...

428
00:27:38,325 --> 00:27:41,996
Ik zei het toch, hij is een bom
dat moet onschadelijk worden gemaakt.

429
00:27:42,096 --> 00:27:43,632
De enige reden
Hij is in de grot, dat is dat

430
00:27:43,697 --> 00:27:47,001
we hebben een kans om hem te helpen
waar niemand anders dat zou doen.

431
00:27:47,067 --> 00:27:48,969
We moeten het gewoon behouden
een oogje op hem,

432
00:27:49,003 --> 00:27:51,872
om hem een doel te geven,
om hem zijn vaardigheden te laten zien

433
00:27:51,939 --> 00:27:54,375
kan een zegen zijn
in plaats van een vloek.

434
00:27:54,708 --> 00:27:55,976
We zijn hier.

435
00:27:56,810 --> 00:27:58,212
[banden gieren]

436
00:28:02,716 --> 00:28:03,518
Blijf zitten.

437
00:28:03,552 --> 00:28:05,520
Wat? Ik ga met je mee.

438
00:28:05,554 --> 00:28:06,921
Nee, dat ben je niet.

439
00:28:06,987 --> 00:28:11,392
Beman de luchtdrone. relais
alles wat dit zou kunnen rechtvaardigen.

440
00:28:11,992 --> 00:28:13,394
[zwieren]

441
00:28:13,662 --> 00:28:14,995
Ja, meneer.

442
00:28:16,397 --> 00:28:18,065
[zoemend]

443
00:28:20,267 --> 00:28:21,936
[whooshes]

444
00:28:26,273 --> 00:28:27,241
Ten noorden van uw locatie,

445
00:28:27,308 --> 00:28:30,477
het lijkt op Mad Hatter
viert een feestje.

446
00:28:31,712 --> 00:28:36,217
Ja, ja.
Het gaat jullie allemaal uitstekend.

447
00:28:36,250 --> 00:28:40,054
Nu, ik denk dat het tijd is
als toetje.

448
00:28:40,087 --> 00:28:44,391
Iedereen, zie je
de messen voor je?

449
00:28:44,425 --> 00:28:46,260
Haal ze op.

450
00:28:47,394 --> 00:28:48,829
[messen klinken]

451
00:28:50,632 --> 00:28:54,068
Jullie hadden allemaal een hand
door mij naar Arkham te sturen.

452
00:28:54,101 --> 00:28:59,206
Dus waarom zou je die handen niet gebruiken?
om jezelf te doden?

453
00:28:59,240 --> 00:29:01,676
[lacht maniakaal]

454
00:29:01,742 --> 00:29:03,978
[dramatische muziek spelen]

455
00:29:06,548 --> 00:29:08,315
[messen klinken]

456
00:29:09,883 --> 00:29:12,554
[gekke hoedenmaker]
Kijk, het is Batman.

457
00:29:12,621 --> 00:29:13,622
Dag beste.

458
00:29:13,655 --> 00:29:15,222
Wat leuk dat je met ons meedoet.

459
00:29:15,256 --> 00:29:17,024
Kom op, ga zitten.

460
00:29:17,057 --> 00:29:17,925
Ga zitten.

461
00:29:17,958 --> 00:29:19,728
Zou je willen
een lekker kopje thee?

462
00:29:19,793 --> 00:29:22,997
Mad Hatter, het feest is voorbij.

463
00:29:23,030 --> 00:29:24,365
Over?

464
00:29:24,465 --> 00:29:27,034
Maar we zijn hier net aangekomen.

465
00:29:27,101 --> 00:29:29,837
Mijn vrienden dragen
hun feestmutsen,

466
00:29:29,870 --> 00:29:33,874
en nu zullen ze het doen
wat ik ook wil dat ze doen.

467
00:29:33,941 --> 00:29:35,710
En wat ik wil dat ze doen,

468
00:29:35,744 --> 00:29:39,046
is een favoriet spel spelen
van een vriend van mij.

469
00:29:39,079 --> 00:29:41,181
Weg met je hoofd.
Weg met je hoofd.

470
00:29:41,248 --> 00:29:43,518
Weg met je hoofd.
Weg met je hoofd.

471
00:29:43,551 --> 00:29:45,786
Weg met je hoofd!

472
00:29:45,819 --> 00:29:47,555
[lacht kwaadaardig]

473
00:29:47,589 --> 00:29:50,457
[grommen en kreunen]

474
00:29:50,491 --> 00:29:53,561
[Gekke hoedenmaker
blijft kwaadaardig lachen]

475
00:29:54,094 --> 00:29:55,329
[grommen]

476
00:29:57,831 --> 00:29:58,866
[Gekke Hoedenmaker] Oh!

477
00:29:58,932 --> 00:30:01,869
Mijn dagen!
Dat heb ik nog nooit eerder gezien.

478
00:30:01,902 --> 00:30:06,073
Nou, Batman,
je bent echt je gevoel kwijt.

479
00:30:06,106 --> 00:30:08,809
Ik verwachtte meer
van de Donkere Ridder.

480
00:30:08,842 --> 00:30:10,244
[lacht maniakaal]

481
00:30:14,181 --> 00:30:16,150
[knetterend]

482
00:30:16,216 --> 00:30:17,384
[kreunt]

483
00:30:17,418 --> 00:30:19,521
Wat? Waar ben ik?

484
00:30:21,388 --> 00:30:23,991
[grommen en kreunen]

485
00:30:25,426 --> 00:30:27,261
[dramatische muziek spelen]

486
00:30:33,735 --> 00:30:36,738
Dit feest begint saai te worden.

487
00:30:36,771 --> 00:30:39,840
Laten we de avond afsluiten
met een knal!

488
00:30:39,873 --> 00:30:41,842
[lacht maniakaal]

489
00:30:42,811 --> 00:30:44,845
[grommen]

490
00:30:46,413 --> 00:30:48,882
Jij onbeschaamd-- [gromt]

491
00:30:50,417 --> 00:30:51,720
[gilt]

492
00:30:51,753 --> 00:30:53,153
Ik zei dat je in de auto moest wachten.

493
00:30:53,187 --> 00:30:57,424
Het spijt me. Ik... Het leek erop
je had wat hulp nodig.

494
00:31:01,763 --> 00:31:03,030
Hm.

495
00:31:06,735 --> 00:31:09,236
[spannende muziek speelt]

496
00:31:14,908 --> 00:31:16,310
[ademt diep uit]

497
00:31:19,413 --> 00:31:20,648
[kreunt]

498
00:31:20,749 --> 00:31:23,384
-[Jean-Paul] Nee!
-[Alfred] Jean-Paul?

499
00:31:23,785 --> 00:31:25,119
Alles goed met je?

500
00:31:26,521 --> 00:31:27,856
Alfred.

501
00:31:27,955 --> 00:31:29,323
[lacht zachtjes]

502
00:31:29,824 --> 00:31:31,058
Ja.

503
00:31:31,925 --> 00:31:33,193
Ja, dat denk ik wel.

504
00:31:33,628 --> 00:31:34,361
Neem moed.

505
00:31:34,395 --> 00:31:36,930
Je hield het langer vol
dan de vorige keer,

506
00:31:36,997 --> 00:31:39,032
en de tijd daarvoor.

507
00:31:39,066 --> 00:31:41,736
Al met al maak je
enorme vooruitgang.

508
00:31:41,803 --> 00:31:43,203
Ja, maar...

509
00:31:44,371 --> 00:31:47,274
Wat ze mij hebben aangedaan...
Alfred.

510
00:31:48,075 --> 00:31:51,345
Ik had een leven vóór Azrael.

511
00:31:52,012 --> 00:31:54,081
Vóór de Orde van Dumas.

512
00:31:55,449 --> 00:31:57,084
Dat dacht ik tenminste.

513
00:31:58,185 --> 00:31:59,554
Nu ik...

514
00:31:59,621 --> 00:32:02,690
Ik weet niet wie of...

515
00:32:03,625 --> 00:32:04,626
wat ik ben.

516
00:32:04,692 --> 00:32:07,729
Je bent een man die is misbruikt

517
00:32:07,796 --> 00:32:12,867
door deze Orde van Dumas...
Je vader.

518
00:32:12,933 --> 00:32:15,469
Wat ze deden
was gewetenloos.

519
00:32:16,638 --> 00:32:17,772
Maar we zullen het oplossen, mijn jongen.

520
00:32:17,806 --> 00:32:22,276
Batman neemt geen mensen mee
lichtjes in zijn vertrouwen.

521
00:32:22,309 --> 00:32:24,945
Je bent hier omdat hij denkt
het is de beste plek

522
00:32:24,978 --> 00:32:27,615
zodat jij kunt genezen, herstellen.

523
00:32:28,583 --> 00:32:30,017
En je bent goed op weg.

524
00:32:30,083 --> 00:32:33,053
In de tussentijd,
mag ik aanbevelen om te doen

525
00:32:33,120 --> 00:32:36,624
wat wij Engelsen doen
als het een beetje moeilijk wordt?

526
00:32:37,424 --> 00:32:38,693
Wat is dat?

527
00:32:38,726 --> 00:32:40,227
Neem een ​​kopje thee.

528
00:32:41,328 --> 00:32:43,063
[motortoerental]

529
00:32:46,701 --> 00:32:48,135
[banden gieren]

530
00:32:48,903 --> 00:32:50,572
Ik probeerde het niet
om je ongehoorzaam te zijn.

531
00:32:50,605 --> 00:32:54,041
Ik... Het leek erop
Je had hulp nodig, dat is alles.

532
00:32:54,141 --> 00:32:56,911
Wat ik nodig heb is voor jou
bevelen op te volgen.

533
00:32:56,945 --> 00:32:59,514
Onderzoek wat de oorzaak is
de explosie bij Arkham.

534
00:32:59,547 --> 00:33:00,615
Vraag het aan Jean-Paul.

535
00:33:00,648 --> 00:33:02,951
Misschien zijn aanzienlijke
computervaardigheden kunnen nuttig zijn.

536
00:33:03,016 --> 00:33:05,385
Ik zou in het veld moeten zijn en...

537
00:33:06,019 --> 00:33:08,355
Juist. Begrepen.

538
00:33:08,388 --> 00:33:11,860
Meester Bruce,
Mag ik wat eten voor u maken, meneer?

539
00:33:11,926 --> 00:33:14,261
Nee, Alfred,
Ik ben net terug om te bevoorraden.

540
00:33:14,328 --> 00:33:19,601
Mijnheer, als ik mag,
je ziet er een beetje vermoeid uit.

541
00:33:19,634 --> 00:33:20,568
Je moet slapen.

542
00:33:20,602 --> 00:33:23,571
Ik ben er zeker van dat de Arkham ontsnapten
zou dat geweldig vinden,

543
00:33:23,638 --> 00:33:25,372
maar ik kan ze geen rust gunnen.

544
00:33:25,405 --> 00:33:26,139
Niet nu.

545
00:33:26,173 --> 00:33:28,710
Radio in als je iets vindt.

546
00:33:30,512 --> 00:33:32,112
Hij is moe, Tim.

547
00:33:32,179 --> 00:33:35,683
Ik weet zeker dat je weer naar buiten komt
in een mum van tijd op patrouille.

548
00:33:35,717 --> 00:33:37,384
Ik weet.

549
00:33:37,752 --> 00:33:39,152
Ik ben gewoon bezorgd.

550
00:33:39,219 --> 00:33:42,322
Hij is non-stop bezig geweest
voor twee dagen.

551
00:33:42,356 --> 00:33:44,792
Dat is een lange tijd
zonder rust,

552
00:33:45,660 --> 00:33:46,594
zelfs voor Batman.

553
00:33:46,661 --> 00:33:48,930
Ja, je hebt natuurlijk gelijk.

554
00:33:48,963 --> 00:33:51,533
Aangezien jij hier blijft
voor de avond,

555
00:33:51,599 --> 00:33:54,669
zal ik het je vader vertellen
dat je tot laat moet werken?

556
00:33:54,736 --> 00:33:56,004
Ik blijf hier niet.

557
00:33:56,036 --> 00:33:58,873
Meester Bruce wilde jou
om in de Batcave te verblijven.

558
00:33:58,907 --> 00:34:02,042
Hij zei niet: blijf
in de Batgrot.

559
00:34:02,109 --> 00:34:04,177
Hij zei: ‘Kijk eens uit
hoe Arkham ontplofte

560
00:34:04,211 --> 00:34:07,314
met Jean-Paul." En dat is
precies wat we gaan doen.

561
00:34:07,381 --> 00:34:10,117
Ik denk niet dat Meester Bruce
zal vriendelijk ontvangen

562
00:34:10,150 --> 00:34:12,185
aan uw semantische maas in de wet.

563
00:34:12,252 --> 00:34:14,488
Als Batman dat doet
duwt zichzelf tot het uiterste,

564
00:34:14,522 --> 00:34:16,958
Ik moet proberen hem te helpen
zo goed als ik kan.

565
00:34:16,991 --> 00:34:18,927
Ik moet uitchecken
persoonlijk naar de bomlocatie.

566
00:34:18,960 --> 00:34:21,596
Ik zal voorzichtig zijn, dat beloof ik.

567
00:34:22,496 --> 00:34:24,732
En Jean-Paul?

568
00:34:24,766 --> 00:34:26,568
Moet hij echt gaan?

569
00:34:26,634 --> 00:34:29,971
Hij zit hier vast
wekenlang. Batman zei:

570
00:34:30,004 --> 00:34:32,072
‘We moeten het hem laten zien
er is meer dat hij kan doen."

571
00:34:32,139 --> 00:34:34,943
Bovendien heb ik dat niet
een rijbewijs

572
00:34:35,043 --> 00:34:37,110
en ik heb eigenlijk een lift nodig.

573
00:34:42,584 --> 00:34:44,852
[sirenes loeien]

574
00:34:47,387 --> 00:34:48,790
[Montoya] Zsasz is een moordenaar.

575
00:34:48,823 --> 00:34:51,391
Elke minuut zijn we hier
brengt deze vrouwen in gevaar.

576
00:34:51,458 --> 00:34:56,196
Ik stuur mijn mannen daar niet heen
om één voor één gedood te worden.

577
00:34:56,496 --> 00:34:57,431
Wij wachten.

578
00:34:57,464 --> 00:35:00,267
Waarvoor? Je burgerwachtvriend
verschijnen?

579
00:35:02,402 --> 00:35:05,540
Ik zal de verwachte aankomsttijd van SWAT controleren.

580
00:35:06,206 --> 00:35:07,207
Commissaris,

581
00:35:07,240 --> 00:35:09,209
wij worden betaald om te staan
in gevaar.

582
00:35:09,242 --> 00:35:10,545
Dat is de taak.

583
00:35:10,578 --> 00:35:13,948
Op een dag zal hij hier niet meer zijn
om de rotzooi van onze stad op te ruimen,

584
00:35:13,982 --> 00:35:16,416
en het zal aan ons liggen.

585
00:35:16,884 --> 00:35:17,986
Wij weten wat we moeten doen.

586
00:35:18,019 --> 00:35:19,921
Laat ons het gewoon doen.

587
00:35:19,954 --> 00:35:24,626
Er is een verschil tussen
wat wij doen en wat hij doet.

588
00:35:25,292 --> 00:35:26,594
Als die dag komt,

589
00:35:26,628 --> 00:35:29,429
degene die je beschrijft,
Rechercheur Montoya,

590
00:35:29,463 --> 00:35:32,299
waar hij niet hier is om te vechten
deze gekken,

591
00:35:32,399 --> 00:35:34,902
Gotham-stad
zal al verloren gaan.

592
00:35:34,936 --> 00:35:38,573
En er zal niets aan de hand zijn
wij kunnen er iets aan doen.

593
00:35:40,975 --> 00:35:42,710
Ik zal de omtrek controleren.

594
00:35:44,045 --> 00:35:45,445
[sirenes loeien]

595
00:35:47,882 --> 00:35:49,316
Bewijs niet dat ik ongelijk heb.

596
00:35:52,452 --> 00:35:54,922
[spannende muziek speelt]

597
00:36:01,596 --> 00:36:02,730
[grommen]

598
00:36:17,210 --> 00:36:19,446
[spannende muziek gaat door]

599
00:36:23,851 --> 00:36:25,753
[vrouw schreeuwen]

600
00:36:26,386 --> 00:36:30,190
Alsjeblieft, nee! Alsjeblieft, nee!
[schreeuwt]

601
00:36:30,223 --> 00:36:32,359
-Alsjeblieft.
-Kom hier, zombie.

602
00:36:32,392 --> 00:36:35,362
Laat mijn mes
kijk eens naar jou.

603
00:36:36,164 --> 00:36:37,699
Alsjeblieft. Alsjeblieft niet.

604
00:36:37,732 --> 00:36:41,401
Je besteedt zoveel tijd
op je gezicht,

605
00:36:41,435 --> 00:36:46,206
je haar, je make-up.
Het is allemaal zo zinloos.

606
00:36:46,239 --> 00:36:50,343
Jouw bestaan ​​is zinloos.

607
00:36:50,377 --> 00:36:52,513
Gewoon weer een zombie.

608
00:36:52,580 --> 00:36:53,581
Maar ik ben hier,

609
00:36:53,648 --> 00:36:58,019
hier om je te bevrijden
uit je zinloze leven!

610
00:36:58,086 --> 00:36:59,754
Is dat niet geweldig?

611
00:37:03,057 --> 00:37:03,858
Bevriezen!

612
00:37:03,891 --> 00:37:06,961
Leg het pistool neer, zombie,

613
00:37:06,994 --> 00:37:08,730
of deze mooie glimlach

614
00:37:08,796 --> 00:37:10,998
wordt een stuk breder.

615
00:37:11,065 --> 00:37:12,499
Laat het meisje gaan, Zsasz!

616
00:37:12,533 --> 00:37:15,402
Waarom? Ze kan het dus blijven doen
steeds weer dezelfde dingen?

617
00:37:15,469 --> 00:37:18,940
Dat gaat niet gebeuren, zombie.

618
00:37:21,274 --> 00:37:22,610
[vrouw jammert]

619
00:37:24,779 --> 00:37:26,346
Neem mij.

620
00:37:26,748 --> 00:37:28,281
Neem mij in plaats daarvan.

621
00:37:29,751 --> 00:37:30,918
Een held?

622
00:37:31,686 --> 00:37:33,054
Hoe lief.

623
00:37:33,487 --> 00:37:34,889
[Montoya] Het pistool is neer.

624
00:37:35,857 --> 00:37:36,891
Ik ben hier.

625
00:37:36,958 --> 00:37:40,862
[slurpt] Nou, dat weet ik zeker
je proeft ook zoet.

626
00:37:40,895 --> 00:37:43,296
Al dat blauwe bloed.

627
00:37:44,866 --> 00:37:46,433
[mes zwaait]

628
00:37:46,667 --> 00:37:47,702
[kreunt]

629
00:37:47,735 --> 00:37:50,138
Wat heeft jouw offer gekost
snap je?

630
00:37:50,204 --> 00:37:51,304
Hm?

631
00:37:51,338 --> 00:37:54,441
Nadat je dood bent,
Ik ga verder met de rest,

632
00:37:54,509 --> 00:37:56,978
en niets op deze aarde

633
00:37:57,645 --> 00:37:58,946
kan mij tegenhouden.

634
00:38:00,248 --> 00:38:02,817
[dramatische muziek spelen]

635
00:38:04,284 --> 00:38:06,486
Kijk hem eens, zombie.

636
00:38:06,521 --> 00:38:08,890
Je kunt het zien, nietwaar?

637
00:38:08,923 --> 00:38:10,725
Hij is net als ik.

638
00:38:10,792 --> 00:38:11,759
Een roofdier.

639
00:38:11,793 --> 00:38:13,261
Hij is niet zoals jij.

640
00:38:13,326 --> 00:38:14,595
Hij doodt niet.

641
00:38:14,662 --> 00:38:16,030
Dat doet hij niet?

642
00:38:16,063 --> 00:38:17,832
Hoe weet je het zeker?

643
00:38:18,331 --> 00:38:20,168
O, kijk hem eens...

644
00:38:20,201 --> 00:38:23,370
moe, weifelend...

645
00:38:23,403 --> 00:38:30,144
Hoe lang duurt het voordat hij toegeeft
aan zijn duistere verlangens?

646
00:38:30,211 --> 00:38:32,713
Kom op, laten we het uitzoeken.

647
00:38:33,815 --> 00:38:35,650
Wat zeg je?

648
00:38:35,716 --> 00:38:37,051
ik zeg...

649
00:38:37,084 --> 00:38:38,553
je praat te veel.

650
00:38:38,586 --> 00:38:39,554
[gromt]

651
00:38:41,454 --> 00:38:42,389
[maniakaal lachen]

652
00:38:42,455 --> 00:38:43,925
Heb jij de gijzelaars?

653
00:38:43,958 --> 00:38:45,026
Gaan!

654
00:38:49,362 --> 00:38:51,599
[spannende muziek speelt]

655
00:39:02,109 --> 00:39:03,778
[ademt diep in]

656
00:39:04,312 --> 00:39:06,379
[grommen en kreunen]

657
00:39:12,485 --> 00:39:13,988
[Batman kreunt]

658
00:39:15,857 --> 00:39:17,357
[Zsasz] Roofdier...

659
00:39:17,625 --> 00:39:19,260
zoals ik.

660
00:39:19,327 --> 00:39:21,762
[grommen en kreunen]

661
00:39:33,107 --> 00:39:35,475
[dramatische muziek spelen]

662
00:39:38,411 --> 00:39:40,514
Batman! Stop!

663
00:39:44,051 --> 00:39:44,952
ik...

664
00:39:45,019 --> 00:39:46,687
Is hij dood?

665
00:39:48,589 --> 00:39:53,761
Net... zoals... ik.

666
00:39:53,794 --> 00:39:55,830
-[lacht]
-Nee.

667
00:39:56,097 --> 00:39:58,099
Ik... ik...

668
00:39:58,165 --> 00:39:59,567
Ik moet gaan.

669
00:40:03,403 --> 00:40:04,805
Je hebt hem bijna vermoord.

670
00:40:04,839 --> 00:40:08,943
Als je zo helpt,
jij bent niet beter dan zij.

671
00:40:10,378 --> 00:40:12,780
[zwieren]

672
00:40:14,882 --> 00:40:17,218
Wat is er verdomme gebeurd,
Montoya?

673
00:40:17,285 --> 00:40:19,687
Uw held, commissaris,

674
00:40:20,321 --> 00:40:21,856
hij verliest de controle.

675
00:40:23,691 --> 00:40:25,793
[spannende muziek speelt]

676
00:40:26,193 --> 00:40:27,862
[donder rommelt]

677
00:40:29,496 --> 00:40:30,965
[autodeuren gaan dicht]

678
00:40:33,768 --> 00:40:35,569
Weet je het zeker
Moet ik dit dragen?

679
00:40:35,603 --> 00:40:39,006
Niemand kan je linken
tegen mij of Batman, weet je?

680
00:40:39,073 --> 00:40:41,474
[spannende muziek speelt]

681
00:40:48,916 --> 00:40:51,385
Wat precies
zoeken wij?

682
00:40:51,419 --> 00:40:52,753
Bewijs.

683
00:40:54,655 --> 00:40:57,558
Rapporten zeiden dat
het was een gasexplosie.

684
00:40:57,591 --> 00:41:00,261
Maar GCPD, vuur,

685
00:41:00,328 --> 00:41:01,996
iedereen lijkt dat te zijn
dun uitgerekt.

686
00:41:02,029 --> 00:41:03,998
Ik vermoed dat ze nauwelijks zijn
heb deze plek eens bekeken

687
00:41:04,065 --> 00:41:06,434
voordat ze vertrokken
naar hun volgende noodgeval.

688
00:41:06,499 --> 00:41:09,904
[spannende muziek gaat door]

689
00:41:16,310 --> 00:41:19,180
Hé Robin, wat is dit?

690
00:41:22,516 --> 00:41:24,051
[Robin] Hé.

691
00:41:24,085 --> 00:41:25,086
Dat is ongebruikelijk.

692
00:41:25,152 --> 00:41:26,087
Wat is?

693
00:41:26,187 --> 00:41:27,455
Het brandpatroon hier.

694
00:41:27,521 --> 00:41:31,625
Of het ontbreken daarvan.
Alsof er iets uit explodeerde.

695
00:41:31,692 --> 00:41:34,261
Kijk, zie de schroeiplekken
omhoog bewegen

696
00:41:34,328 --> 00:41:36,163
bijna in bolvorm.

697
00:41:36,197 --> 00:41:37,798
Dit was een bom.

698
00:41:37,832 --> 00:41:40,334
Een soort van
meerdere kunststof.

699
00:41:40,434 --> 00:41:42,236
Hoe weet je al deze dingen?

700
00:41:42,269 --> 00:41:43,437
Je bent nog maar een kind.

701
00:41:43,504 --> 00:41:45,840
Een kind dat liefheeft
mysteries, puzzels.

702
00:41:45,873 --> 00:41:48,009
Ik zal misschien nooit de detective worden
dat Batman is,

703
00:41:48,109 --> 00:41:51,746
maar dat ga ik zeker doen
geef hem waar voor zijn geld.

704
00:41:54,148 --> 00:41:56,117
Hier. Kijk.

705
00:41:56,217 --> 00:41:57,685
Daar is de ontsteker.

706
00:41:59,387 --> 00:42:01,889
Een beetje van
het explosieve residu.

707
00:42:01,922 --> 00:42:02,556
En...

708
00:42:02,656 --> 00:42:03,858
Dat is een spectrometer.

709
00:42:03,924 --> 00:42:08,529
Ja, een hele dure
draagbare.

710
00:42:08,562 --> 00:42:10,031
Hé, het lijkt erop dat je dat niet hebt gedaan

711
00:42:10,064 --> 00:42:11,832
alles vergeten
uit je verleden.

712
00:42:11,866 --> 00:42:14,969
Het is allemaal door elkaar,
als een puzzel.

713
00:42:15,002 --> 00:42:17,605
Stukjes en beetjes
die komen en gaan.

714
00:42:17,671 --> 00:42:19,573
Dat weet ik, maar maak je geen zorgen,

715
00:42:19,607 --> 00:42:21,942
het komt allemaal terug,
Ik beloof het.

716
00:42:22,009 --> 00:42:25,346
Maar tot dan,
Ik waardeer je hulp.

717
00:42:25,413 --> 00:42:27,114
Nou ja, beter dan de tussentijdse examens.

718
00:42:29,250 --> 00:42:30,251
[piepen]

719
00:42:30,317 --> 00:42:33,821
Ik heb dit specifiek gezien
merk van explosief eerder.

720
00:42:33,921 --> 00:42:37,091
Een paar weken geleden lid
van de misdaadfamilie Bertinelli

721
00:42:37,158 --> 00:42:40,294
gebruikte het op een gepantserde auto,
wat betekent...

722
00:42:40,327 --> 00:42:41,929
Nog een excursie?

723
00:42:41,962 --> 00:42:43,664
Je leest mijn gedachten.

724
00:42:43,731 --> 00:42:46,000
[spannende muziek speelt]

725
00:42:56,610 --> 00:42:58,813
[handlanger] Het is zo geweest
Een paar dagen, baas.

726
00:42:58,879 --> 00:43:02,216
Je hebt vast een raadsel bedacht
daar worden we rijk van.

727
00:43:02,283 --> 00:43:04,185
Raadsel mij dit maar, jongens.

728
00:43:04,218 --> 00:43:08,255
Waarom was de luide jager
verscheurd door zijn prooi?

729
00:43:08,823 --> 00:43:09,957
Hm?

730
00:43:10,925 --> 00:43:13,294
Omdat hij dat niet deed
sloot zijn val.

731
00:43:14,361 --> 00:43:15,930
Nee.

732
00:43:15,996 --> 00:43:18,533
Iets anders
daarbuiten gebeurt.

733
00:43:18,632 --> 00:43:21,769
Een raadsel dat ik niet heb
het antwoord gevonden.

734
00:43:22,436 --> 00:43:25,272
We wachten tot het moment...

735
00:43:25,306 --> 00:43:27,007
[grommen]

736
00:43:27,842 --> 00:43:30,377
Niemand zit vanavond buiten.

737
00:43:30,411 --> 00:43:31,879
Wie...

738
00:43:32,379 --> 00:43:33,714
Jij.

739
00:43:33,781 --> 00:43:37,451
Jij bent verantwoordelijk
voor alle chaos in Gotham.

740
00:43:37,485 --> 00:43:40,754
[Bane] De chaos
is er altijd geweest.

741
00:43:40,821 --> 00:43:45,292
Ik help alleen maar
iedereen stijgt er bovenuit.

742
00:43:45,326 --> 00:43:46,293
En jij...

743
00:43:46,327 --> 00:43:52,601
Ik help je erachter te komen
wat echte kracht is.

744
00:43:52,666 --> 00:43:54,569
[spannende muziek speelt]

745
00:43:54,603 --> 00:43:55,936
[motortoerental]

746
00:43:57,071 --> 00:43:58,573
[glas breken]

747
00:43:58,639 --> 00:44:00,341
[dramatische muziek spelen]

748
00:44:05,212 --> 00:44:06,947
Scarface! Nee!

749
00:44:08,048 --> 00:44:09,416
[gromt]

750
00:44:09,483 --> 00:44:11,620
Je raakt het kwijt, Bats.

751
00:44:11,719 --> 00:44:14,155
Echt aan het verliezen.

752
00:44:14,188 --> 00:44:15,222
[kreunt]

753
00:44:15,956 --> 00:44:18,092
[dramatische muziek spelen]

754
00:44:43,117 --> 00:44:44,752
[grommen]

755
00:44:44,818 --> 00:44:47,121
[dramatische muziek spelen]

756
00:44:47,988 --> 00:44:51,125
Ik heb hem.
Ik heb de Batman.

757
00:44:52,726 --> 00:44:54,094
[schreeuwen]

758
00:44:58,600 --> 00:45:01,468
[Firefly lacht maniakaal]

759
00:45:01,536 --> 00:45:04,138
[grommen en kreunen]

760
00:45:10,311 --> 00:45:12,379
[zoemen]

761
00:45:12,413 --> 00:45:14,114
[dramatische muziek gaat verder]

762
00:45:25,292 --> 00:45:27,394
[grommen en kreunen]

763
00:45:29,763 --> 00:45:31,498
[Batman zucht]

764
00:45:33,133 --> 00:45:35,035
[Batman hoest]

765
00:45:36,504 --> 00:45:38,607
Batman ziet er niet zo goed uit.

766
00:45:38,673 --> 00:45:40,174
Nee.

767
00:45:40,274 --> 00:45:41,442
Nee, dat doet hij niet.

768
00:45:43,344 --> 00:45:45,446
[lacht gemeen]

769
00:45:53,220 --> 00:45:56,457
[Jason] <i>Ik heb het niet gehaald.</i>
<i>Je hebt mij in de steek gelaten. Je hebt mij in de steek gelaten.</i>

770
00:45:57,659 --> 00:45:59,927
Je hebt mij vermoord. [echo]

771
00:46:00,427 --> 00:46:01,362
Nee.

772
00:46:01,395 --> 00:46:03,364
Je zorgt ervoor dat Tim vermoord wordt.

773
00:46:03,397 --> 00:46:05,533
Jean-Paul, Alfred.

774
00:46:05,567 --> 00:46:06,767
[gromt]

775
00:46:06,834 --> 00:46:09,671
Deze stad zou dat zijn
beter af zonder jou.

776
00:46:09,704 --> 00:46:12,439
Jij bent de reden
Gotham lijdt!

777
00:46:12,473 --> 00:46:13,941
[grommen]

778
00:46:15,376 --> 00:46:18,379
Dit... is niet... echt.

779
00:46:18,445 --> 00:46:19,780
[kreunt]

780
00:46:22,550 --> 00:46:24,653
[zwaar ademhalen]

781
00:46:24,753 --> 00:46:26,487
[sombere muziek speelt]

782
00:46:28,822 --> 00:46:30,824
[donder rommelt]

783
00:46:33,695 --> 00:46:35,296
[lijn rinkelt]

784
00:46:46,741 --> 00:46:47,808
[Shondra] <i>Hallo?</i>

785
00:46:47,841 --> 00:46:49,443
<i>Hallo?</i>

786
00:46:49,476 --> 00:46:51,345
<i>Is daar iemand?</i>

787
00:46:51,812 --> 00:46:53,213
<i>Dhr. Wayne?</i>

788
00:46:54,181 --> 00:46:55,382
<i>Bruce.</i>

789
00:46:55,449 --> 00:46:57,084
<i>Ben jij dat?</i>

790
00:46:57,851 --> 00:47:00,020
Ik ben moe, Shondra.

791
00:47:00,054 --> 00:47:01,756
[Shondra] <i>Heb je geslapen?</i>

792
00:47:01,790 --> 00:47:03,123
Er is geen tijd.

793
00:47:03,157 --> 00:47:05,492
[Shondra] <i>Geen tijd waarvoor?</i>

794
00:47:05,527 --> 00:47:06,994
<i>Bruce...</i>

795
00:47:07,027 --> 00:47:09,531
<i>Ik wil je helpen,</i>
<i>maar de eerste stap</i>

796
00:47:09,597 --> 00:47:12,701
<i>bij het krijgen van hulp is het willen.</i>

797
00:47:12,734 --> 00:47:14,835
<i>Je hebt me met een reden gebeld.</i>

798
00:47:14,868 --> 00:47:16,937
<i>Ik weet dat je werk belangrijk is.</i>

799
00:47:17,004 --> 00:47:19,073
<i>Ik weet dat je dat bent</i>
<i>Jezelf in de war brengen.</i>

800
00:47:19,106 --> 00:47:22,677
<i>Maar Bruce,</i>
<i>je moet langzamer gaan.</i>

801
00:47:22,711 --> 00:47:24,244
<i>Waar ben je?</i>

802
00:47:24,278 --> 00:47:25,245
In mijn auto.

803
00:47:25,312 --> 00:47:26,880
[Shondra] <i>Goed.</i>
<i>Kom naar kantoor.</i>

804
00:47:26,947 --> 00:47:29,116
<i>Ik werk toch tot laat,</i>
<i>en we kunnen praten.</i>

805
00:47:30,250 --> 00:47:31,285
Ja.

806
00:47:31,885 --> 00:47:33,287
Ja, ik denk dat ik...

807
00:47:33,722 --> 00:47:36,123
[dramatische muziek spelen]

808
00:47:40,361 --> 00:47:41,328
Ik moet gaan.

809
00:47:41,395 --> 00:47:43,565
<i>-Bruce, niet doen--</i>
-[touchscreen piept]

810
00:47:44,298 --> 00:47:45,633
[motortoerental]

811
00:47:45,667 --> 00:47:47,267
[banden gieren]

812
00:47:52,707 --> 00:47:54,108
[deur kraakt]

813
00:47:55,710 --> 00:47:57,111
[deur gaat dicht]

814
00:47:58,879 --> 00:48:01,048
[mysterieuze muziek speelt]

815
00:48:12,926 --> 00:48:16,531
[klok tikt luid]

816
00:48:21,603 --> 00:48:23,237
[piepen]

817
00:48:23,303 --> 00:48:25,272
[De raadselaar]
Je hebt het door!

818
00:48:25,305 --> 00:48:27,709
‘Ik ben een koning die werkt
elke dag,

819
00:48:27,742 --> 00:48:33,347
elke seconde, elk uur,
elke minuut, dag in dag uit."

820
00:48:33,380 --> 00:48:34,415
[gekrijs]

821
00:48:34,948 --> 00:48:36,450
"Wat ben ik?"

822
00:48:36,518 --> 00:48:40,220
Welkom bij
Bekronende klokkentoren, Batman.

823
00:48:40,588 --> 00:48:41,455
Nygma!

824
00:48:41,488 --> 00:48:42,791
Wat...

825
00:48:42,891 --> 00:48:44,324
Wat is er met je gebeurd?

826
00:48:44,358 --> 00:48:48,897
Nog een raadsel. Maar het antwoord
is niet iets dat je leuk zult vinden.

827
00:48:48,996 --> 00:48:50,698
[luid grommen]

828
00:48:57,705 --> 00:48:59,039
Hm.

829
00:48:59,607 --> 00:49:01,609
[lacht gemeen]

830
00:49:01,676 --> 00:49:04,344
Ik kan niets voelen.

831
00:49:04,378 --> 00:49:06,113
[grommen]

832
00:49:08,048 --> 00:49:11,753
Ik kan niets voelen.

833
00:49:11,820 --> 00:49:13,755
Wat heeft hij met mij gedaan?

834
00:49:13,788 --> 00:49:15,088
[kreunend]

835
00:49:15,122 --> 00:49:16,256
[klok tikt luid]

836
00:49:16,356 --> 00:49:17,525
[Batman kreunt]

837
00:49:18,492 --> 00:49:19,561
[De Riddler] De bom!

838
00:49:19,594 --> 00:49:22,831
Als ik hier niet wegkom,
we gaan allebei dood.

839
00:49:22,897 --> 00:49:24,264
[gromt]

840
00:49:24,833 --> 00:49:26,534
[dramatische muziek spelen]

841
00:49:28,469 --> 00:49:30,070
[bom piept]

842
00:49:30,471 --> 00:49:32,005
[inspannen]

843
00:49:36,778 --> 00:49:37,579
[gromt]

844
00:49:37,612 --> 00:49:39,246
[glas verbrijzelen]

845
00:49:39,313 --> 00:49:40,648
[bom piept]

846
00:49:46,855 --> 00:49:49,323
[sombere muziek speelt]

847
00:49:49,356 --> 00:49:52,694
Sergeant, neem twee mannen mee
en ga dat steegje in.

848
00:49:53,327 --> 00:49:54,428
[auto start]

849
00:49:54,529 --> 00:49:56,230
[banden gieren]

850
00:49:56,263 --> 00:49:56,798
Nygma?

851
00:49:56,865 --> 00:49:59,433
Hij rende weg. Snel ook.

852
00:49:59,466 --> 00:50:01,235
Het leek erop dat hij dat was
ergens op gesprongen.

853
00:50:01,301 --> 00:50:02,937
Hij kon niet ver gekomen zijn.

854
00:50:03,003 --> 00:50:04,873
Batman, gaat het met je?

855
00:50:04,906 --> 00:50:06,073
Waarom zou ik dat niet zijn?

856
00:50:06,106 --> 00:50:08,576
Kijk naar jou,
Je ziet eruit als een hel.

857
00:50:08,977 --> 00:50:11,311
Trouwens...

858
00:50:12,847 --> 00:50:16,250
Ik krijg rapporten...

859
00:50:16,283 --> 00:50:16,818
Waarvan?

860
00:50:16,885 --> 00:50:18,252
Je bent uit je spel.

861
00:50:18,285 --> 00:50:21,321
Jij bent iets meer
gespannen dan normaal.

862
00:50:21,990 --> 00:50:22,824
Het gaat goed met me.

863
00:50:22,857 --> 00:50:24,291
Onzin.

864
00:50:24,358 --> 00:50:27,060
Wij hebben mee gewerkt
elkaar al jaren.

865
00:50:27,529 --> 00:50:28,663
Het gaat niet goed met je.

866
00:50:30,832 --> 00:50:32,065
Kijk,

867
00:50:33,133 --> 00:50:36,336
als je ooit behoefte hebt om te praten,

868
00:50:38,338 --> 00:50:39,574
Ik ben hier.

869
00:50:40,642 --> 00:50:42,442
[melancholische muziek speelt]

870
00:50:48,516 --> 00:50:50,552
[kauwt luid]

871
00:50:50,585 --> 00:50:53,821
Vertel hem dat het heerlijk is,
zou jij, Gino?

872
00:50:53,855 --> 00:50:55,823
Zeker, baas. ik kan--

873
00:50:55,857 --> 00:50:57,825
[kreunt]

874
00:50:57,892 --> 00:50:59,694
[grommen en kreunen]

875
00:51:03,031 --> 00:51:04,431
[jankt]

876
00:51:05,033 --> 00:51:06,366
[kreunend]

877
00:51:08,101 --> 00:51:09,771
[epische muziek speelt]

878
00:51:12,040 --> 00:51:15,108
Je hebt veel lef,
vogel jongen.

879
00:51:17,045 --> 00:51:18,412
Is dit verondersteld
iets betekenen?

880
00:51:18,445 --> 00:51:21,315
Dat is een stuk explosief
Gevonden in Arkham.

881
00:51:21,348 --> 00:51:22,550
Ik denk dat het van jou is.

882
00:51:22,617 --> 00:51:25,720
Dat heeft niets
te maken met-- [kreunt]

883
00:51:25,787 --> 00:51:26,955
[Robin] Natuurlijk wel.

884
00:51:27,021 --> 00:51:29,089
Blaas Arkham op,
laat wat gekken los,

885
00:51:29,122 --> 00:51:30,959
houd iedereen bezig.

886
00:51:31,025 --> 00:51:32,225
Maar waarom?

887
00:51:32,259 --> 00:51:33,861
Om een ​​overval te plegen?

888
00:51:33,928 --> 00:51:36,631
Dood er een paar
concurrerende bendes?

889
00:51:36,664 --> 00:51:38,900
Ik zei toch dat ik dat niet was.

890
00:51:38,967 --> 00:51:40,935
Het was een andere kerel.

891
00:51:41,035 --> 00:51:42,135
Welke andere kerel?

892
00:51:42,202 --> 00:51:43,638
Ik weet het niet. [kreunt]

893
00:51:44,739 --> 00:51:45,940
[Jean-Paul] Robin, is dit...

894
00:51:46,007 --> 00:51:47,075
Kijk en leer.

895
00:51:47,174 --> 00:51:48,810
[Franco kreunt]

896
00:51:50,979 --> 00:51:52,513
[stikken] Oké!

897
00:51:55,215 --> 00:51:57,585
Oké, ik zal het je vertellen
wat ik weet.

898
00:51:57,685 --> 00:52:00,387
Vorige week werd ik gebeld.

899
00:52:01,455 --> 00:52:03,323
<i>Het was een diner</i>
<i>voor de vijf families.</i>

900
00:52:03,357 --> 00:52:05,627
<i>Ik dacht dat het</i> was
<i>om zaken te bespreken,</i>

901
00:52:05,660 --> 00:52:06,761
<i>maar het bleek:</i>

902
00:52:06,828 --> 00:52:08,997
<i>het was alleen maar om ons allemaal te pakken te krijgen</i>
<i>in dezelfde kamer.</i>

903
00:52:09,030 --> 00:52:10,698
Ik heb dit niet gebeld.

904
00:52:10,765 --> 00:52:12,332
Ik dacht van wel, Vincent?

905
00:52:12,399 --> 00:52:14,902
[grinnikt] Zoals ik wil
zie jullie gezichten

906
00:52:15,003 --> 00:52:16,838
buiten de kerstmis.

907
00:52:16,904 --> 00:52:18,573
[allemaal lachen]

908
00:52:18,606 --> 00:52:20,642
[Franco] <i>Hij stapte uit</i>
<i>de schaduwen zo snel,</i>

909
00:52:20,708 --> 00:52:22,409
<i>we hebben het niet eens gemerkt.</i>

910
00:52:22,910 --> 00:52:24,244
<i>Hij vermoordde Vincent in een seconde,</i>

911
00:52:24,311 --> 00:52:26,114
<i>-en dan...</i>
-[schreeuwt]

912
00:52:26,146 --> 00:52:27,815
[Franco] <i>Chaos.</i>

913
00:52:30,051 --> 00:52:31,619
[jammeren]

914
00:52:31,686 --> 00:52:32,720
[gromt]

915
00:52:34,421 --> 00:52:35,155
[gromt]

916
00:52:35,188 --> 00:52:36,924
[zwaar ademhalen]

917
00:52:37,992 --> 00:52:39,594
[verstikking]

918
00:52:42,195 --> 00:52:44,264
[botten breken]

919
00:52:46,567 --> 00:52:48,736
[Franco]
<i>Hij noemde zichzelf "Bane."</i>

920
00:52:48,770 --> 00:52:51,471
<i>Heeft mij gevraagd</i>
<i>waar we onze explosieven bewaarden.</i>

921
00:52:51,506 --> 00:52:53,440
<i>Kom op, wat moest ik doen?</i>

922
00:52:53,473 --> 00:52:56,276
<i>Ik zweer het, dacht ik</i>
<i>Ik zou doodgaan.</i>

923
00:52:56,343 --> 00:52:58,211
<i>Maar hij keek me alleen maar aan...</i>

924
00:52:58,913 --> 00:53:01,916
<i>zoals ik was... minder.</i>

925
00:53:01,949 --> 00:53:03,751
<i>En toen vertrok hij.</i>

926
00:53:04,919 --> 00:53:06,219
[jammeren]

927
00:53:08,656 --> 00:53:11,224
En daarom jij
heeft uw veiligheid vergroot.

928
00:53:11,291 --> 00:53:12,527
Je bent bang dat hij terugkomt.

929
00:53:12,627 --> 00:53:16,496
Ja, maar in plaats daarvan,
Ik heb je. Jammer.

930
00:53:18,733 --> 00:53:19,967
Beweging!

931
00:53:28,643 --> 00:53:29,877
[kreunend]

932
00:53:36,651 --> 00:53:38,218
[kreunend]

933
00:53:40,454 --> 00:53:42,489
[dramatische muziek spelen]

934
00:53:43,725 --> 00:53:45,258
[zwaar ademhalen]

935
00:53:49,764 --> 00:53:52,265
[zacht gejammer]

936
00:53:53,500 --> 00:53:56,537
Wauw, wauw, wauw.
Hé, hé! Het is oké.

937
00:53:56,571 --> 00:53:57,237
Je bent oké.

938
00:53:57,270 --> 00:54:00,007
Nee. Ik kan hier niet zijn.

939
00:54:00,641 --> 00:54:01,676
Ik kan het niet!

940
00:54:04,746 --> 00:54:08,281
[stammelend] Vertel me gewoon wat
je wilt en laat me met rust.

941
00:54:08,315 --> 00:54:10,518
Waar zei je
Heb jij die explosieven bewaard?

942
00:54:10,551 --> 00:54:12,252
[hijgen]

943
00:54:13,221 --> 00:54:14,589
[kreunend]

944
00:54:14,622 --> 00:54:15,790
[hijgen]

945
00:54:17,324 --> 00:54:18,693
Gaat het?

946
00:54:19,794 --> 00:54:21,095
Nee.

947
00:54:21,129 --> 00:54:22,196
Wat ik deed was...

948
00:54:22,262 --> 00:54:24,632
Wat je deed is ons redden.

949
00:54:26,000 --> 00:54:27,068
Batman had gelijk.

950
00:54:27,101 --> 00:54:28,936
Deze vaardigheden
ten goede kan worden gebruikt.

951
00:54:28,970 --> 00:54:30,905
Ik voelde me niet lekker, Robin.

952
00:54:31,239 --> 00:54:32,840
Ik voelde...

953
00:54:32,907 --> 00:54:34,542
[fluisterend] Uit de hand gelopen.

954
00:54:35,375 --> 00:54:37,377
Ik had iemand kunnen vermoorden.

955
00:54:37,410 --> 00:54:39,147
Maar dat deed je niet.

956
00:54:39,213 --> 00:54:41,783
Het deprogrammeren werkt,
Jean-Paul.

957
00:54:41,849 --> 00:54:43,383
Kijk hoe ver je bent gekomen.

958
00:54:45,219 --> 00:54:47,320
Luister, ik moet gaan
kijk eens naar deze leiding.

959
00:54:47,354 --> 00:54:49,489
Ga terug naar de grot,
en als ik terugkom,

960
00:54:49,524 --> 00:54:51,793
We regelen dit wel, oké?

961
00:54:53,060 --> 00:54:54,461
[suizen]

962
00:54:58,166 --> 00:55:00,868
[melancholische muziek speelt]

963
00:55:11,344 --> 00:55:12,880
[muziek stijgt en eindigt dan]

964
00:55:13,981 --> 00:55:15,482
[klop op de deur]

965
00:55:26,027 --> 00:55:27,128
[deur kraakt]

966
00:55:27,161 --> 00:55:28,196
[kreunend]

967
00:55:28,262 --> 00:55:29,697
Bruce?

968
00:55:32,099 --> 00:55:33,768
[Shondra gromt]

969
00:55:33,801 --> 00:55:35,435
Het spijt me, ik...

970
00:55:35,468 --> 00:55:37,038
Ik wilde niet naar huis,
Ik dacht--

971
00:55:37,104 --> 00:55:38,739
Wat is er gebeurd?

972
00:55:39,140 --> 00:55:40,508
ik was...

973
00:55:40,842 --> 00:55:41,876
overvallen.

974
00:55:41,909 --> 00:55:43,544
Je hoeft het mij niet te vertellen
wat is er gebeurd,

975
00:55:43,644 --> 00:55:47,014
maar beledig mij niet
door erover te liegen.

976
00:55:50,483 --> 00:55:52,854
Laat mij iets pakken
voor die wond.

977
00:55:53,486 --> 00:55:55,256
Ik had niet moeten komen.

978
00:55:55,289 --> 00:55:57,091
Ik heb alleen papieren handdoeken nodig
en plakband.

979
00:55:57,124 --> 00:55:59,060
En dan ga ik weg.

980
00:55:59,160 --> 00:56:00,962
-Ik betaal voor je tijd.
-Wat?

981
00:56:00,995 --> 00:56:03,264
Ik zei: ik had niet moeten komen.

982
00:56:03,297 --> 00:56:04,298
Ik ben blij dat je dat gedaan hebt.

983
00:56:04,332 --> 00:56:06,634
Toen je eerder belde...
Ga achterover liggen.

984
00:56:07,134 --> 00:56:08,636
Ik was bezorgd.

985
00:56:12,306 --> 00:56:13,341
[Shondra zucht]

986
00:56:13,406 --> 00:56:16,277
Dit is slecht.

987
00:56:16,310 --> 00:56:18,079
We zouden je moeten pakken
naar een ziekenhuis.

988
00:56:18,112 --> 00:56:20,248
Nee. Geen ziekenhuizen.

989
00:56:20,281 --> 00:56:21,349
Oké...

990
00:56:21,381 --> 00:56:23,885
Kan ik iemand bellen? Alfred?

991
00:56:24,185 --> 00:56:25,019
Nee.

992
00:56:25,086 --> 00:56:26,921
Hij zal alleen maar ophef maken.

993
00:56:26,954 --> 00:56:30,291
Je hebt geluk dat je iemand hebt
in je leven om ophef te maken.

994
00:56:30,324 --> 00:56:32,226
Deze gaat
hechtingen nodig hebben.

995
00:56:32,260 --> 00:56:34,996
Ik heb een verband dat stopt
het bloeden zo goed als ik kan,

996
00:56:35,096 --> 00:56:36,264
maar je hebt een dokter nodig.

997
00:56:36,364 --> 00:56:38,933
Leun achterover en ontspan.

998
00:56:42,236 --> 00:56:43,971
[ademt uit]

999
00:56:44,005 --> 00:56:46,107
Hier... O.

1000
00:56:51,379 --> 00:56:52,813
[inhaleert]

1001
00:56:54,248 --> 00:56:55,650
[ademt uit]

1002
00:57:07,161 --> 00:57:08,729
[spannende muziek speelt]

1003
00:57:21,676 --> 00:57:23,544
Het zou verderop moeten zijn.

1004
00:57:32,485 --> 00:57:34,655
Wat hebben we hier?

1005
00:57:34,722 --> 00:57:39,260
[Bane] Alsjeblieft,
kom binnen en ontdek het.

1006
00:57:39,293 --> 00:57:40,695
[Robin gromt]

1007
00:57:55,475 --> 00:57:56,911
[griezelige muziek speelt]

1008
00:58:00,381 --> 00:58:02,049
[elektrisch zoemen]

1009
00:58:04,318 --> 00:58:07,655
[Bane] Je kunt afzien
met de uitvlucht, meneer Drake.

1010
00:58:08,122 --> 00:58:09,857
Ik weet dat je wakker bent.

1011
00:58:12,193 --> 00:58:14,528
Jij moet Bane zijn. [zucht]

1012
00:58:14,562 --> 00:58:15,663
Wat wil je?

1013
00:58:15,696 --> 00:58:19,066
[Bane] Jij bent de detective.
Vertel het mij.

1014
00:58:19,166 --> 00:58:21,035
Wat wil ik?

1015
00:58:21,535 --> 00:58:23,170
[elektrisch zoemen]

1016
00:58:28,009 --> 00:58:30,378
Je hebt er vier vermoord
van de vijf misdaadfamilies,

1017
00:58:30,411 --> 00:58:32,947
namen hun explosieven mee,
Arkham vernietigd.

1018
00:58:33,681 --> 00:58:35,816
[Bane] Nou, ga verder.

1019
00:58:37,818 --> 00:58:40,554
Misschien probeer je het
om een bendeoorlog te beginnen.

1020
00:58:40,621 --> 00:58:42,990
Of je werd aangenomen
door een rivaliserende bende.

1021
00:58:43,024 --> 00:58:45,092
Niets zo alledaags.

1022
00:58:45,926 --> 00:58:47,094
[gromt]

1023
00:58:48,095 --> 00:58:50,031
Probeer het opnieuw.

1024
00:58:51,098 --> 00:58:52,900
[Robin] Je weet wie ik ben,

1025
00:58:52,933 --> 00:58:56,070
-dus je moet weten wie--
-[Bane] Ja.

1026
00:58:56,103 --> 00:59:00,441
Ik weet waar meneer Wayne van houdt
om 's nachts op te spelen.

1027
00:59:00,474 --> 00:59:03,411
Het is een wonder dat
meer mensen weten het niet.

1028
00:59:03,477 --> 00:59:07,181
Hij doet zo slecht werk
het bedekken.

1029
00:59:07,815 --> 00:59:09,417
Hij...

1030
00:59:09,450 --> 00:59:10,851
Je bent hier voor hem.

1031
00:59:10,951 --> 00:59:12,186
[Bane] Mmm-hmm.

1032
00:59:12,720 --> 00:59:14,688
Arkham, de bendes...

1033
00:59:14,755 --> 00:59:17,391
de politie zal worden uitgerekt
zo dun dat

1034
00:59:17,458 --> 00:59:19,927
Batman zal de speling oppakken.

1035
00:59:21,195 --> 00:59:23,030
En dat wist je.

1036
00:59:23,097 --> 00:59:26,600
Je wilt dat hij zwak is
zodat je kunt... wat?

1037
00:59:27,001 --> 00:59:28,102
Hem vermoorden?

1038
00:59:28,135 --> 00:59:29,904
Breek hem.

1039
00:59:29,937 --> 00:59:33,340
Jij bent hier beter in
dan waar ik je de eer voor gaf.

1040
00:59:34,108 --> 00:59:34,909
Maar waarom?

1041
00:59:34,975 --> 00:59:39,947
Bruce Wayne
heeft deze stad verlamd.

1042
00:59:39,980 --> 00:59:43,484
Hij heeft toegestaan
de zwakken om te gedijen.

1043
00:59:43,552 --> 00:59:44,919
<i>Zijn vader wist dat.</i>

1044
00:59:44,985 --> 00:59:49,123
<i>Zijn kracht heeft deze stad gebouwd</i>
<i>tot afgunst van de wereld.</i>

1045
00:59:49,156 --> 00:59:53,627
<i>Een droom die mij op de been hield</i>
<i>al vele jaren.</i>

1046
00:59:53,694 --> 00:59:58,099
<i>Stel je mijn verbazing voor</i>
<i>toen ik aankwam om</i> te vinden

1047
00:59:58,165 --> 00:59:59,133
<i>het is veranderd in</i>

1048
00:59:59,200 --> 01:00:01,235
<i>-een beerput van zwakte...</i>
-Kom terug!

1049
01:00:01,302 --> 01:00:03,037
-Hoi! Ga je mij niet helpen?
<i>-...en liefdadigheid.</i>

1050
01:00:03,070 --> 01:00:05,005
<i>Ik vraag me af hoe de vader van Bruce is</i>
<i>zou voelen</i>

1051
01:00:05,072 --> 01:00:07,576
<i>wetende dat zijn zoon</i>
<i>is de reden...</i>

1052
01:00:07,608 --> 01:00:08,876
-[gromt]
<i>-...het is een stad geworden</i>

1053
01:00:08,943 --> 01:00:12,480
<i>van zwakkelingen, zwervers,</i>
<i>en gekken.</i>

1054
01:00:12,514 --> 01:00:15,983
<i>Ik kom deze stad repareren.</i>

1055
01:00:16,050 --> 01:00:22,857
De zwakken zullen vergaan
en de sterken zullen gedijen.

1056
01:00:22,957 --> 01:00:28,597
Als Batman je vindt
levenloos als de laatste Robin,

1057
01:00:28,629 --> 01:00:31,966
zijn geest wil
eindelijk gebroken worden.

1058
01:00:32,032 --> 01:00:35,336
En ik kan het ding wegdoen
dat houdt Gotham tegen

1059
01:00:35,402 --> 01:00:38,038
van zijn terugkeer naar grootsheid.

1060
01:00:38,072 --> 01:00:41,342
[kreunend]

1061
01:00:49,584 --> 01:00:50,684
[kreunt]

1062
01:00:50,718 --> 01:00:53,654
Dus je bent gek,
net als de rest van hen.

1063
01:00:54,221 --> 01:00:55,356
[grommen]

1064
01:01:00,027 --> 01:01:01,095
[Robin gromt]

1065
01:01:01,162 --> 01:01:02,463
[schreeuwen]

1066
01:01:02,496 --> 01:01:03,764
[hoesten]

1067
01:01:03,831 --> 01:01:05,132
[Bane] Oh, ik denk dat je het zult vinden

1068
01:01:05,166 --> 01:01:08,435
Ik ben niets
net als de rest.

1069
01:01:16,343 --> 01:01:18,279
[Robin schreeuwt]

1070
01:01:18,345 --> 01:01:19,380
[gromt]

1071
01:01:22,049 --> 01:01:23,384
[nekscheuren]

1072
01:01:25,486 --> 01:01:27,354
[intense muziek spelen]

1073
01:01:34,261 --> 01:01:35,729
[grommen]

1074
01:02:03,190 --> 01:02:04,491
[inspannen]

1075
01:02:04,526 --> 01:02:06,293
[Bane gromt]

1076
01:02:23,777 --> 01:02:25,379
[zwaar ademhalen]

1077
01:02:33,387 --> 01:02:35,189
[donder rommelt]

1078
01:02:35,523 --> 01:02:37,324
[regen klettert]

1079
01:02:37,358 --> 01:02:38,892
[Jean-Paul zucht]

1080
01:02:38,926 --> 01:02:42,463
Vader, vergeef mij.

1081
01:02:44,031 --> 01:02:45,533
ik...

1082
01:02:46,000 --> 01:02:47,801
Vanavond herinnerde ik mij...

1083
01:02:49,503 --> 01:02:51,005
allemaal. ik...

1084
01:02:51,573 --> 01:02:53,173
Ik zag wat ik deed.

1085
01:02:53,742 --> 01:02:57,444
En het was... verschrikkelijk.

1086
01:02:59,079 --> 01:03:02,149
Hoe kan ik leven terwijl ik weet dat...

1087
01:03:02,182 --> 01:03:04,318
dat er iets is
binnenkant van mij

1088
01:03:04,385 --> 01:03:06,220
dat zoveel schade kan aanrichten?

1089
01:03:07,488 --> 01:03:08,723
Mijn zoon,

1090
01:03:08,757 --> 01:03:13,394
de Heer kan nemen wat er bedoeld wordt
voor het kwade en verander het in het goede.

1091
01:03:13,427 --> 01:03:17,498
Wat zit er in jou
is voor iets meer bedoeld.

1092
01:03:18,365 --> 01:03:19,967
Jouw ervaring, vaardigheden,

1093
01:03:20,034 --> 01:03:22,604
God kan die gebruiken
om de wereld te helpen

1094
01:03:22,671 --> 01:03:24,606
in plaats van het pijn te doen.

1095
01:03:24,639 --> 01:03:28,142
-Hoe?
-Door je lot te aanvaarden.

1096
01:03:28,175 --> 01:03:32,681
Door ridder te worden
Sint Dumas wil dat je dat bent.

1097
01:03:32,714 --> 01:03:35,115
[Jean-Paul ademt zwaar]

1098
01:03:35,617 --> 01:03:36,751
[gromt]

1099
01:03:36,785 --> 01:03:38,419
[hijgt]

1100
01:03:38,452 --> 01:03:40,287
[donder rommelt]

1101
01:03:40,321 --> 01:03:42,823
[zwaar ademhalen]

1102
01:03:53,100 --> 01:03:55,135
[Jean-Paul schreeuwt]

1103
01:03:58,439 --> 01:04:00,575
Jij bent gekozen.

1104
01:04:00,608 --> 01:04:02,109
Accepteer je lot

1105
01:04:02,176 --> 01:04:05,780
en dat worden
waar jij voor bedoeld bent!

1106
01:04:05,814 --> 01:04:07,481
Azraël!

1107
01:04:12,620 --> 01:04:14,388
[donder rommelt]

1108
01:04:17,491 --> 01:04:18,892
[regen klettert]

1109
01:04:19,993 --> 01:04:22,429
-[telefoon trilt]
-[zucht]

1110
01:04:28,670 --> 01:04:30,170
[Shondra zucht]

1111
01:04:34,441 --> 01:04:35,376
Alfred?

1112
01:04:35,409 --> 01:04:37,712
[Alfred] <i>Meester Bruce,</i>
<i>Het is Tim.</i>

1113
01:04:37,812 --> 01:04:39,179
<i>Hij is gewond.</i>

1114
01:04:40,515 --> 01:04:42,182
[donderslag]

1115
01:04:48,322 --> 01:04:49,990
[deur kraakt]

1116
01:04:52,426 --> 01:04:53,927
Hè?

1117
01:04:54,796 --> 01:04:56,029
Hm.

1118
01:04:58,666 --> 01:05:00,434
[vleermuizen piepen]

1119
01:05:06,608 --> 01:05:07,509
Wat is er gebeurd?

1120
01:05:07,542 --> 01:05:10,043
Ik ben er achter gekomen, Bruce,
die Arkham heeft opgeblazen.

1121
01:05:10,077 --> 01:05:11,345
Waar is Jean-Paul?

1122
01:05:11,378 --> 01:05:12,479
Hij werd bang.

1123
01:05:12,547 --> 01:05:13,782
Je had hem toch moeten zien.

1124
01:05:13,882 --> 01:05:15,683
Hij bewoog als een bliksem.

1125
01:05:15,750 --> 01:05:17,117
Ik denk dat het systeem geactiveerd is

1126
01:05:17,184 --> 01:05:18,952
in een leven-of-dood-type
van scenario.

1127
01:05:18,986 --> 01:05:20,855
Hij haalde er een half dozijn uit
van Bertinelli's mannen

1128
01:05:20,954 --> 01:05:22,791
binnen een paar seconden.
Het was gek.

1129
01:05:22,824 --> 01:05:25,492
-Wat dacht je?
-Meester Bruce! ik--

1130
01:05:25,527 --> 01:05:27,394
Nee. Nee, Alfred.

1131
01:05:27,494 --> 01:05:29,129
Ik zei dat je hier moest blijven.

1132
01:05:29,196 --> 01:05:30,397
Eigenlijk niet.

1133
01:05:30,431 --> 01:05:32,700
-Je exacte woorden--
-Je wist wat ik bedoelde!

1134
01:05:32,734 --> 01:05:34,067
Je bent niet klaar.

1135
01:05:34,101 --> 01:05:35,369
Je had dood kunnen gaan.

1136
01:05:35,436 --> 01:05:36,538
Maar dat deed ik niet.

1137
01:05:36,571 --> 01:05:39,473
En ik ontdekte wie er aan het creëren is
al deze chaos in Gotham.

1138
01:05:39,541 --> 01:05:43,043
-Ze noemen hem Bane, en...
-Je bent ontslagen.

1139
01:05:43,645 --> 01:05:45,112
-Wat?
-Meester Bruce.

1140
01:05:45,179 --> 01:05:47,549
Alsjeblieft,
laat me wat eten voor je halen.

1141
01:05:47,582 --> 01:05:51,084
Nee. Ik heb een partner nodig
dat doet wat hem wordt verteld.

1142
01:05:51,118 --> 01:05:53,387
Ik kan niet nog een Robin laten sterven

1143
01:05:53,420 --> 01:05:55,255
omdat ze dat niet doen
volg bevelen op.

1144
01:05:55,322 --> 01:05:56,524
Ik ben Jason niet.

1145
01:05:56,558 --> 01:05:58,660
Nee. Dat is niet zo.

1146
01:05:59,226 --> 01:06:01,061
Pak je spullen en vertrek.

1147
01:06:01,128 --> 01:06:03,531
Alfred brengt je naar huis.

1148
01:06:06,200 --> 01:06:08,135
Ik zal met hem praten.

1149
01:06:08,168 --> 01:06:11,673
Hij is gewoon moe.
Hij komt langs.

1150
01:06:11,773 --> 01:06:13,240
Ik denk het niet.

1151
01:06:22,851 --> 01:06:24,552
-[gromt]
-[verbrijzelen]

1152
01:06:28,523 --> 01:06:30,023
[zucht vermoeid]

1153
01:06:38,031 --> 01:06:40,267
[kreunend van de pijn]

1154
01:06:53,247 --> 01:06:56,718
Alfred, Tim, ik ben moe
en ik had niet moeten zeggen...

1155
01:06:59,119 --> 01:07:01,589
[donderslag]

1156
01:07:01,656 --> 01:07:03,525
[spannende muziek speelt]

1157
01:07:28,550 --> 01:07:29,817
Alfred! Tim!

1158
01:07:35,023 --> 01:07:38,225
[voetstappen naderen]

1159
01:07:39,027 --> 01:07:40,695
[intense muziek spelen]

1160
01:07:45,867 --> 01:07:47,334
Bane.

1161
01:07:48,402 --> 01:07:54,008
Ik heb je opgezocht,
Batman.

1162
01:07:54,074 --> 01:07:56,911
De zoon van Thomas Wayne,

1163
01:07:56,945 --> 01:08:01,516
een jongen met privileges,
een jongen van tragedie.

1164
01:08:01,549 --> 01:08:04,184
Jij bent de zwakte
die deze stad verdrinkt

1165
01:08:04,217 --> 01:08:06,253
en ik ben van plan je te breken.

1166
01:08:13,861 --> 01:08:15,797
Doe dan je best.

1167
01:08:16,631 --> 01:08:18,365
Goed.

1168
01:08:19,399 --> 01:08:20,068
[piepjes]

1169
01:08:20,133 --> 01:08:21,869
[gas sissend]

1170
01:08:27,542 --> 01:08:29,744
[kreunend]

1171
01:08:41,022 --> 01:08:42,624
[donderslag]

1172
01:08:44,959 --> 01:08:46,259
[grommen]

1173
01:08:47,929 --> 01:08:49,296
[Batman gromt]

1174
01:08:50,531 --> 01:08:51,532
[kreunt]

1175
01:08:51,566 --> 01:08:54,969
Ze zeggen dat je dat bent
de grootste detective.

1176
01:08:55,036 --> 01:08:56,070
[nekscheuren]

1177
01:08:56,104 --> 01:08:59,172
En toch deed je dat niet
zie dit aankomen.

1178
01:09:02,677 --> 01:09:04,177
[Batman gromt]

1179
01:09:14,555 --> 01:09:18,693
Je bent een kruk
waar deze stad op vertrouwt.

1180
01:09:18,726 --> 01:09:23,463
Maar nu is het tijd dat ze
op eigen benen stonden.

1181
01:09:35,610 --> 01:09:37,344
[deur kraakt]

1182
01:09:42,116 --> 01:09:44,184
Ja...

1183
01:09:44,217 --> 01:09:48,956
Ja. Ik weet dat je je wilt verstoppen.

1184
01:09:49,023 --> 01:09:51,693
Je verbergt je altijd.

1185
01:09:51,726 --> 01:09:53,293
Van de wereld...

1186
01:09:53,360 --> 01:09:55,195
van de mensen die dichtbij je staan.

1187
01:09:55,228 --> 01:09:59,133
Je verbergen voor je eigen falen.

1188
01:09:59,167 --> 01:10:03,470
Maar je kunt je niet verstoppen
van het lot.

1189
01:10:03,503 --> 01:10:04,706
[kreunend]

1190
01:10:04,739 --> 01:10:06,741
Van mij.

1191
01:10:09,077 --> 01:10:10,778
[Batman gromt]

1192
01:10:12,780 --> 01:10:14,916
[kreunend]

1193
01:10:21,522 --> 01:10:22,757
[jammert]

1194
01:10:26,527 --> 01:10:27,729
[grommen]

1195
01:10:38,072 --> 01:10:39,140
[schreeuwt]

1196
01:10:39,207 --> 01:10:41,676
[intense muziek spelen]

1197
01:10:50,151 --> 01:10:53,888
Ik heb van je gedroomd, Bruce.

1198
01:10:53,955 --> 01:10:56,958
Oh, ik heb van je familie gedroomd.

1199
01:10:56,991 --> 01:10:58,192
[Batman gromt]

1200
01:10:58,226 --> 01:11:00,128
[Bane] Van de kracht
je vader moet het gehad hebben

1201
01:11:00,161 --> 01:11:02,697
om zijn imperium op te bouwen.

1202
01:11:03,931 --> 01:11:04,732
[gromt]

1203
01:11:04,766 --> 01:11:07,400
Een imperium
jij bent niet geschikt om te regeren

1204
01:11:07,434 --> 01:11:10,037
omdat je de kracht mist.

1205
01:11:10,104 --> 01:11:12,039
[Batman gromt, hoest]

1206
01:11:12,073 --> 01:11:15,543
[Baan]
De kracht om Tim te redden.

1207
01:11:15,610 --> 01:11:16,711
[verbrijzelen]

1208
01:11:16,778 --> 01:11:18,045
[Bane] Alfred.

1209
01:11:19,580 --> 01:11:20,915
De stad.

1210
01:11:22,683 --> 01:11:23,985
Jason.

1211
01:11:25,452 --> 01:11:27,287
[Batman gespannen ademhaling]

1212
01:11:28,823 --> 01:11:30,091
Jason?

1213
01:11:30,158 --> 01:11:34,729
De kracht
om je ouders te redden.

1214
01:11:34,762 --> 01:11:38,199
O, hoe jij
laat ze sterven, Bruce,

1215
01:11:38,298 --> 01:11:39,700
terwijl je in een steegje zat,

1216
01:11:39,767 --> 01:11:45,239
miauwend als een kalf
terwijl je ouders bloedden

1217
01:11:45,273 --> 01:11:48,643
en hun moordenaar
verdween in de nacht.

1218
01:11:48,709 --> 01:11:51,512
O, je moet blij zijn
ze leven niet

1219
01:11:51,546 --> 01:11:53,581
om te zien wat je geworden bent,

1220
01:11:53,648 --> 01:11:58,451
om te zien wat je hebt
liet Gotham worden.

1221
01:11:58,986 --> 01:11:59,921
[Batman gromt]

1222
01:11:59,954 --> 01:12:01,989
[Bane] Genoeg met je speelgoed!

1223
01:12:02,056 --> 01:12:03,624
Kijk mij aan met je vuisten!

1224
01:12:04,592 --> 01:12:06,861
[Bane lacht spottend]

1225
01:12:06,894 --> 01:12:07,962
[kreunt van de pijn]

1226
01:12:10,665 --> 01:12:12,834
-[grommen]
-[Batman kreunt van de pijn]

1227
01:12:13,366 --> 01:12:14,302
[Bane schreeuwt]

1228
01:12:14,367 --> 01:12:16,304
Vraag om genade!

1229
01:12:16,336 --> 01:12:18,639
Schreeuw mijn naam!

1230
01:12:19,674 --> 01:12:21,676
Ga naar de hel.

1231
01:12:21,709 --> 01:12:25,112
[kreunt van frustratie]
Ik ben Bane.

1232
01:12:25,146 --> 01:12:26,379
Ik zou je kunnen vermoorden,

1233
01:12:26,413 --> 01:12:29,382
maar de dood
zou alleen maar een einde maken aan je pijn

1234
01:12:29,449 --> 01:12:32,520
en stil je schaamte.

1235
01:12:32,587 --> 01:12:36,456
In plaats daarvan zal ik gewoon...

1236
01:12:37,792 --> 01:12:39,392
[botten breken]

1237
01:12:46,334 --> 01:12:47,635
[hijgend]

1238
01:12:47,668 --> 01:12:49,036
Breek je.

1239
01:12:49,537 --> 01:12:52,673
[gespannen ademhaling]

1240
01:13:04,685 --> 01:13:07,822
[helikopter zweeft,
sirenes loeien]

1241
01:13:15,162 --> 01:13:16,163
Wat is er gebeurd?

1242
01:13:16,230 --> 01:13:17,565
Een soort explosie.

1243
01:13:17,632 --> 01:13:18,633
Iedereen wordt geëvacueerd

1244
01:13:18,666 --> 01:13:20,768
-en er is vuur onderweg.
-[sirene schettert]

1245
01:13:21,602 --> 01:13:24,338
Natuurlijk, de pers
heeft een velddag.

1246
01:13:24,404 --> 01:13:27,108
Ik denk elk station
in de stad is hier.

1247
01:13:27,208 --> 01:13:29,911
[sirene loeit]

1248
01:13:33,381 --> 01:13:34,682
Enig geluk?

1249
01:13:35,216 --> 01:13:36,150
Nee.

1250
01:13:36,183 --> 01:13:37,852
Hij geeft geen antwoord.

1251
01:13:37,919 --> 01:13:39,186
Ik zou moeten gaan.

1252
01:13:39,220 --> 01:13:40,521
Bruce...

1253
01:13:44,992 --> 01:13:47,728
[intense muziek spelen]

1254
01:13:48,596 --> 01:13:51,966
Koop een van die schijnwerpers
op het dak van de tweede verdieping!

1255
01:13:59,273 --> 01:14:01,375
Wie is deze kerel?

1256
01:14:01,441 --> 01:14:03,044
Nou Gotham,

1257
01:14:03,077 --> 01:14:06,881
<i>Je moet doen wat je</i> doet
<i>al een generatie niet meer gedaan.</i>

1258
01:14:08,481 --> 01:14:10,117
Zorg voor jezelf!

1259
01:14:10,151 --> 01:14:11,619
Batman?

1260
01:14:20,861 --> 01:14:21,896
[agenten schreeuwen]

1261
01:14:23,431 --> 01:14:25,900
[intense muziek spelen]

1262
01:14:32,173 --> 01:14:33,207
Haal hem eruit!

1263
01:14:33,240 --> 01:14:34,976
[geweervuur]

1264
01:14:54,795 --> 01:14:57,298
Dat kan niet...
Dat kan Batman toch niet zijn?

1265
01:14:57,365 --> 01:14:58,766
Wat gaat er gebeuren
naar de stad?

1266
01:14:58,799 --> 01:15:01,135
Ga terug! Iedereen, terug!

1267
01:15:01,168 --> 01:15:02,536
Beweging!

1268
01:15:05,272 --> 01:15:06,807
[Bullock] Goede God.

1269
01:15:06,841 --> 01:15:10,311
Deze plaats gaat over
een hel op aarde worden.

1270
01:15:10,378 --> 01:15:13,014
[sombere muziek speelt]

1271
01:15:13,047 --> 01:15:15,282
[sirene loeit]

1272
01:15:26,727 --> 01:15:29,997
[afsluitend thema muziek spelen]